Die Protagonistin dieses Romanes, Lucy Scarborough, ist eine 17-Jährige Highschoolschülerin, die, behütet von ihren fürsorglichen Adoptiveltern, in Boston aufwächst. Doch ihre unbekümmerte Jugend wird immer wieder überschattet von dem plötzlichen Auftauchen ihrer leiblichen Mutter. Diese ist geistig verwirrt und unzugänglich für jegliche menschliche Hilfe. Sie singt allerdings bei jeder Begegnung das Lied von "Scarborough Fair" und appeliert an Lucy, es sich einzuprägen. Doch die Bedeutung dieser Begegnungen wird Lucy erst später bewusst, als sie von dem jahrhundertelangen Fluch erfährt, der auf ihrer Familie liegt. Lucy wird während ihrer Prom vergewaltigt und ist danach schwanger und erst dann begreift sie, dass die Begegnungen mit ihrer leiblichen Mutter und dem Lied von “ Scarborough Fair“ kein Zufall waren, denn alle Frauen ihrer Familie wurden mit 18 schwanger und der einzige Weg, der sie vor dem Fluch, der nach der Geburt ihrer Tochter auf sie wartet, retten kann, ist in der Erfüllung der drei mysteriösen und zweideutigen Aufgaben, von denen in dem Lied erzählt wird und die noch keine ihrer Vorfahren hat lösen können. So macht sich Lucy , unterstützt von ihren liebevollen Adoptiveltern und ihrem Jugendfreund Zach daran, diese unmöglich scheinenden Aufgaben zu meistern. Doch hier stößt sie auf Widerstand des mysteriösen Elfenritters, der immer wieder versucht, ihre Vorhaben zu durchqueren…

Ich habe mir dieses Buch bereits im Januar 2010 in Amerika gekauft und dann auf Englisch gelesen. Erwartet hatte ich eigentlich eine Mischung aus Fantasy und Liebesroman, wie ich aus dem Slogan des Klappentextes: „ A family curse, three impossible tasks and only true love can save her“, abgeleitet hatte. Und man kann „Der Fluch von Scarborough Fair“ auch durchaus als einen modernen Fantasyroman sehen, dennoch war ich zunächst überrascht von dem realen Charakter dieses Romans. In das Leben der Schülerin Lucy kann man sich gut hineinversetzten: die Gespräche über Jungs mit ihrer besten Freundin, die Beziehung zu ihren Adoptiveltern oder auch ihrem Nachbarn und Jugendfreund Zach, das alles wirkt zunächst ganz normal und bekannt, gerade wenn man als Leser selbst noch ungefähr in Lucys Alter ist. Doch dann treten die unwirklichen Dinge ein und das Ganze vermischt sich auf geniale Art und Weise.

Auch wenn es nicht so war, wie ich zunächst erwartet hatte, so bin ich nun doch wirklich begeistert von diesem Buch, das Fantasy mit aktuellen Problemstellungen wie Teenagerschwangerschaft, Vergewaltigung, Abtreibung, etc. mischt und dabei nie, wie in so vielen anderen Jugendbüchern, aufdringlich eine Moral vermitteln will. Man bekommt es einfach so neben bei mit, denn die Story um die Lösung des Fluchs fesselt. Gerade dies macht „Scarborough Fair“ zu etwas ganz besonderem und hebt es von anderen Jugendbüchern ab. Und außerdem ist es auch eine wunderschöne Liebesgeschichte. Ich kann dieses vielfältige Jugendbuch wirklich empfehlen, übrigens auch auf Englisch. Im Original heißt es „Impossible“ und ist in relativ leicht verständlichem Englisch geschrieben.

Wer "Un aller simple" liest, also das Original, der wird daran mehr Freude haben, denn die Übersetzung ist meiner meinung nach überhaupt nicht gut gelungen. Allerdings wer Schwierigkeiten mit einigen Passagen des Buches auf Französisch hat, für den lohnt es sich, dieses Buch zu kaufen, denn es ist schon recht wortwörtlich übersetzt worden und eigenet sich deshalb gut, einige Passagen noch einmal genau nachzulesen. Auch die Ironie ,die sich durch das Buch zieht und die auf Französisch nicht immer leicht zu verstehen ist, kann man so etwas besser nachvollziehen. Aber wer Französisch einigermaßen beherrscht, dem empfehle ich die französische Variante!!!

Diese Ausgabe von Cornelsen macht es möglich Shakespeare in seiner Originalsprache zu verstehen! Der originale Macbeth Text ist hier auf der rechten Seite strukturiert abgedruckt, während auf der linken Seite allerhand von Worterklärungen zu finden sind. Es werden Redewendungen erklärt und Traditionen und Gebräuche zu Shakespeare´s Zeiten, die damit in Verbindung stehen, erläutert. Positiv hierbei ist, dass für die schwierigen oder veralterten englischen Vokabeln nicht deutsche Übersetzungen angeführt werden, sondern einfache englische Synomye gesucht worden sind. Zusätzlich befinden sich auf der linken Seite auch oftmals noch unterstützende Zeichnungen und eine kurze Zusammenfassung des jeweiligen Aktes. Außerdem gibt es im Vorwort einige allgemeine Tipps und Hinweise zu Shakespeare´s Sprache. Insgesamt also eine sehr sorgfältig ausgearbeitete Version, in der durch die vielen Anmerkungen zum Text sichergestellt wird, dass sowohl inhaltlich als auch sprachlich das Stück verstanden wird.So kann man in den Genuss von Shakespeare´s toller Sprache kommen, die in Englisch noch viel schöner ist!!!