Pankraz

Vielleicht ist Grisham nie gut - einige Bücher haben zumindest gefallen - aber es ist faszinierend, wie er hier nichts sagt, auf nichts hinaus will und an Absurdität und Belanglosigkeit nicht zu übertreffen ist.
Tatsächlich ärgerlich...

Wie verworren die Zustände auf der iberischen Halbinsel sich gestalten können erfährt Interpol-Inspektor Sakamura in Pablo Tussets humoristisch, sarkastischem Roman nur allzu gut.
Da wird der spanische Präsident (den es eigentlich ja gar nicht geben sollte) von den Basken entführt, was die Katalanen insofern mehr als erfreut, als der gute Mann plötzlich nur mehr ihre Sprache spricht.
Und warum die Neuverpflichtung des FC Barcelona bei der Pressekonferenz groß auftrumpft, aber gleichzeitig gefährdet ist, die nächst "lachende Leiche" zu werden ist nur ein weiterer der unzähligen Seitenhiebe auf den spanischen Alltag.
Bevor man dann gegen Ende des Romans doch beginnt zu vermuten, dass es Tusset ein wenig zu weit treibt hat man zumindest sehr oft geschmunzelt bzw. - wenn man kein Katalane ist - Tränen gelacht.

Persönlich vermutet man, dass in der Übersetzung ein wenig dieser ausgefuchsten iberischen Bösartigkeit verloren ging, kann aber trotzdem nur eine Empfehlung abgeben und verbleibt mit einem herzlichen "Gelungen".