Ich LIEBE dieses Buch in der gedruckten Ausgabe, aber leider wurde es für die Hörbuchausgabe völlig hirnrissig gekürzt.
Jemand, dessen erster Kontakt mit "The Eyre Affair" dieses Hörbuch ist, dürfte die Geschichte sehr verwirrend finden, sich vermutlich dauernd wundern ("Woher wissen sie das? Wer ist das überhaupt? Wie sind sie dahin gekomment? War sie nicht gerade noch allein? Krimkrieg!?") und Fforde für nicht ganz dicht halten. Es ist wirklich eine Schande.

--- Spoiler ---
Um ein paar Beispiele zu nennen: Die Handlung kommt nur in Gang, weil die Protagonistin Thursday Next Besuch von sich selbst bekommt und von ihrem anderen Ich Hinweise bekommt, denen sie folgt. Später gerät sie in eine Zeit-Annomalie und reist in der Zeit zurück, um sich selbst diese Hinweise zu geben. Im Hörbuch fehlt die Zeitreise-Sequenz. Super.
Nach der Zeitreise-Sequenz weiß Thursday zunächst nicht, wie lange sie aus ihrer eigentlichen Zeit weg war und wird zu ihrem und des Lesers Erschrecken von einem Agenten informiert, dass es 31 Jahre später sei. Im Buch ist hier das Kapitel zu Ende und das nächste beginnt mit einem Satz darüber, dass das ein blöder Witz gewesen sei und sie nur etwa einen Tag unterwegs gewesen war. Dieser Satz fehlt im Hörbuch. Die Handlung geht weiter und man stellt verwundert fest, dass es keine 31 Jahre später sein kann. Ich frage mich wirklich, welcher brillante Kopf beschlossen hat, diesen Satz zu streichen. Er ist weder lang noch verzichtbar.
Am Ende dann wurde gestrichen, wie Thursday den Roman "Jane Eyre" (bei dessen Rettung) massiv verändert. Was nicht gestrichen wurde, ist, wie sie dafür von ihren Vorgesetzten gerügt wird.
Und das sind nur einige wenige Beispiele der großen Fehler; im Kleinen ist es genauso schlimm.