Wie bereits die vier vorherigen Bücher dieser Reihe, war auch "Das brennende Gewand" wieder wunderbar geschrieben, spannend, zeitgemäß und gespickt mit ein wenig Humor. Daher war ich auch so erstaunt, dass eine Leserin hier behauptete, in diesem Roman sage eine Figur "Hi"...

Nun, nachdem ich das Buch gelesen habe, darf ich alle Freunde des historischen Romans beruhigen! Der Satz, um den es gehen muss (es gab keine andere Stelle, die passen könnte) lautet: "Almut, hei, was für eine Freude!" :o))))

Ich finde es verwunderlich, dass jemand, der doch anscheinend viele historische Romane liest, den deutschen Ausdruck von (erstaunter) Freude "hei" (lange Form "heissa" - wie z. B. in einem Weihnachtslied "...heissa, dann ist Weihnachtstag..."; in Hessen oft "ei"; im hochsprachlichen eher "oh" oder "ah") mit dem umgangssprachlichen, englischen Gruß "hi" verwechselt.

Mir tat es jedenfalls leid, als das Buch zuende war, zumal es das letzte dieser Reihe war!

Twilight in Babylon - wie es auf Deutsch ist, weiß ich nicht. Der erste Band war jedoch nicht soo gut übersetzt, sodass ich den Rest im Original gelesen habe.

Shadows on the Aegean - wie es auf Deutsch ist, weiß ich nicht. Der erste Band war jedoch nicht soo gut übersetzt, sodass ich den Rest im Original gelesen habe.