Ihre Sprach erinnert sehr an die Bilder von Djuna Barnes, aber - programmatisch - vor allem an den französischen Symbolismus. Doch Vergleich hinkt: Es ist ihre Sprache, die mitzieht, die dunkel, verschwörerisch, störrisch bleibt, aber fasziniert.

Beklemmend, ausgesprochen japanisch - was man erst so richtig erfährt, wenn man es einmal laut gelesen hat - und überaus modern. Die Geschichte einer Ehe auf Japanisch (Sie geht fremd, wenigstens ein bisschen, er ist davon maßlos überfordert, baut ein Haus und hofft, alles wird gut, bis sie Krebs bekommt), in berührendem Konflikt mit der westlichen Kultur in Gestalt eines amerikanischen GI. Am eindringlichsten gelingt das Kammerspiel wirklich zwischen Mann und Frau, die nicht mit und nicht mehr ohne einander können. Wer die japanische Psychologie spüren will, sollte es probieren - unbedingt durchhalten bis zum Schluss!

Ein Buch wie ein Donnerschlag! Drei Bände, deren Ende - wie so oft - schmerzt, weil es nicht mehr weitergeht. Wie ein Mann derart früh ein so scharfes Porträt der Mängel eines Landes, der notwendig sich entwickelnden Nischen, der unglaublich bruchlosen Übergänge vieler Biografien von einem Elend ins andere nicht nur erfassen sondern modellieren kann, hat mich umgehauen. Er mag ein kauziger Mensch gewesen sein, doch seine Bücher sind alles andere als Lokalkolorit. Unbedingt lesen; auf jeder einsamen Insel zu empfehlen, nicht nur, weil man, wenn man nur ein Buch mitnehmen darf damit drei Bände bekommt!