Rezension zu Das Paradies der Damen von Émile Zola
Rezension zu "Das Paradies der Damen" von Émile Zola
von gabelingeber
Rezension
gabelingebervor 11 Jahren
Nun habe ich es abgebrochen. Zolas Roman ist ein äusserst schwer lesbares Werk über das erste Kaufhaus in Frankreich. Schwer lesbar, weil die Sprache derart schwülstig ist und die Figuren derart flach. Zudem bedürfte es einer Neuübersetzung: Die vorliegende stammt aus den Siebzigerjahren und ist schlichtweg schlecht, sprachlich und stilistisch. Ich bin ein zäher Leser, der nicht so rasch das Handtuch schmeisst - aber das war mir einfach zuviel!