Die Übertragung des Bibeltextes in eine moderne Sprache stammt von der Germanistin und Schriftstellerin Regine Schindler. Sie bleibt dabei nah am biblischen Vorbild, sowohl was die Handlungsabläufe angeht als auch beim sprachlichen Ausdruck. Durch eine deutliche Erhöhung der wörtlichen Rede, häufigem Wechsel von der Vergangenheit ins Präsens und Verkürzung der Sätze entsteht dennoch das Gefühl, ganz unmittelbar im Geschehen zu sein. Hin und wieder sind zusammenfassende und erklärende Passagen in kursiver Schrift eingefügt.
Somit ergibt sich vom Anfang bis zum Ende ein roter Faden im Handlungsstrang. Besonders schön ist im Alten Testament die direkte Anrede an Lea und Rahel zu lesen, die viele Fragen, die beim heutigen Lesen entstehen, an die beiden Frauen stellt. Leider bleibt dieses Stilmittel einmalig an dieser Stelle, dennoch regt es an, mit den Kindern gemeinsam weitere Fragen an andere biblische Figuren zu stellen. Die Evangelien im Neuen Testament sind zu einer Geschichte von Jesus verwoben. Unter den einzelnen Abschnitten sind jedoch die Originalstellen in Mk, Lk usw. angegeben. Die Auswahl der biblischen Geschichten ist natürlich lückenhaft, aber trotzdem umfassender als in manch anderer Kinderbibel.
Das zweite wesentliche Element in einer Kinderbibel sind neben der angemessenen Sprache natürlich die Bilder. Der Prager Künstler Štěpán Zavřel schuf hierfür in seiner unvergleichbaren Art wahre Meisterwerke der religiösen Illustration. In ihrer Zweidimensionalität erinnern die Zeichnungen teilweise an östliche Ikonen, gerade was die Körperhaltung der Personen angeht. Trotzdem sind die Bilder nicht banal oder schlicht, im Gegenteil: mit vielen Details und der Auswahl der Farben geben sie einen erstaunlich realistischen Einblick in die altorientalische Umwelt.
Ein Beispiel: Abraham spaziert nicht als grellbunt gekleideter gutmütig lächelnder Großvater mit wallendem weißen Haar durch Kanaan, sondern bei aller Abstraktion wird er als typischer Nomade mit seiner Herde und Familie dargestellt. Zavřel gelingt es außerdem, durch die Farbkomposition in seinen Bildern die Stimmungen der Texte grafisch darzustellen, was manchmal mehr sagt als tausend Worte. Allerdings sind die Darstellungen teilweise auch etwas eigensinnig in ihrer Art, z.B. wird sich nicht jeder mit den im Sturzflug vom Himmel herabsinkenden Engeln mit goldbuntem Schweif im Mustermix anfreunden.
Die Illustrationen sind oftmals seitenfüllend oder nehmen sogar eine Doppelseite in Anspruch. Der Druck ist scharf und qualitativ hochwertig, das Papier dicker und fester als gewöhnlich. Aufgrund der edlen Ausstattung (Leineneinband, Goldprägung, Hochglanzdruck) eignet sich die Bibel vor allem als Geschenk zur Taufe, zur Kommunion, Firmung oder zum Geburtstag.
Seitenzahl: 284
Format: 24,6 x 28,4 cm, gebunden
Verlag: Bohem