"All die schönen Pferde" erzählt die Odysee zweier texanischer Ausreißer durch Mexiko, seine Abgründe und seine Gefahren. MacCarthy erzählt sehr lakonisch und unsentimental, kann aber sehr gut die Sprache und Lebensart der Texaner bzw. Cowboys einfangen. Immer wieder tauchen auch neben der innigen Freundschaft der beiden Jungs überraschend spirituelle Vergleiche und Bilder auf, die dem Roman eine besondere Note geben. Besonders am Ende weiß man, dass zumindest eine Hauptfigur sich spirituell - oder wie auch man es immer nennen mag - sehr gewandelt hat. Mich erinnerte der Roman thematisch wie stilistisch stark an Annie Proulx' "Brokeback Mountain" - und er ist auch genauso gut. Seine Verfilmung war allerdings nicht so erfolgreich, da sie afaik vom Studio falsch umgeschnitten wurde. Die deutsche Übersetzung scheint gelungen zu sein, ärgerlich ist nur, dass die teilweise langen Gespräche auf Spanisch nicht zumindest in Fußnoten übersetzt wurden. Ach ja, und "jau" - wohl die Übersetzung für "yeah" - ist das häufigste Wort im ganzen Roman ;o) ...