Rezension zu Die Einsamkeit der Primzahlen von
Manche Kürzungen sind einfach unmöglich...
von parden
Rezension
pardenvor 10 Jahren
MANCHE KÜRZUNGEN SIND EINFACH UNMÖGLICH...
Ein einziger Tag in ihrer Kindheit hat über ihr ganzes Leben entschieden. An diesem Tag verlor Alice das Vertrauen in ihren Vater und ihre Lebenslust. Mattia hingegen verlor mit sechs Jahren seine Schwester, deren Hilfsbedürftigkeit er nur ein einziges Mal missachtete. Sieben Jahre später lernen sich Mattia und Alice auf dem Gymnasium kennen. Das Schicksal scheint sie füreinander bestimmt zu haben...
Vor etwa einem Jahr habe ich das Buch "Die Einsamkeit der Primzahlen" gelesen und war davon sehr angetan. Zum Inhalt und meiner Bewertung verweise ich hier mal auf meine damalige Rezension:
http://www.lovelybooks.de/autor/Paolo-Giordano/Die-Einsamkeit-der-Primzahlen-143766130-w/rezension/1020572816/
Deshalb war ich nun sehr gespannt auf die Hörbuchfassung. Leider musste ich schnell feststellen, dass es sich um eine gekürzte Ausgabe handelt, und die Erfahrung zeigt einfach immer wieder, dass Kürzungen in den meisten Fällen wenig positiv sind.
Was aber hier geschehen ist, konnte ich fast nicht glauben. Während im Buch ausführlich und in liebevollen Details die Kindheit von Mattia und Alice geschildert wird, um zu verdeutlichen, weshalb sie sich als Erwachsene so verhalten, wie es später nun einmal ist, findet die Kindheit in der Hörbuchfassung dagegen kaum statt. Absolut skizzenhaft und rasch abgespult werden einige markante Erlebnisse angerissen, aber wenn ich nicht zuvor das Buch gelesen hätte, hätte mir gar nicht klar werden können, weshalb gerade diese Stellen von Bedeutung waren.
Ehrlich gesagt war ich deshalb so entgeistert, dass ich schon überlegt hatte, das Hörbuch vorzeitig abzubrechen. Allerdings wurden die Erzählungen dann doch ausführlicher und vollständiger, so dass Daniel Brühl, der das Buch gekonnt und angenehm vorträgt, mich letztlich doch bei der Stange halten konnte.
Das Ende des Hörbuchs habe ich anders empfunden als beim Buch. Während die Printausgabe mich ein wenig wehmütig zurückließ, habe ich das Ende beim Hörbuch als Klarheit empfunden und als die Möglichkeit eines Neuanfangs. Weshalb das so ist, vermag ich allerdings nicht zu sagen...
Trotz gekonnten Vortrags gibt es für die massiven Kürzungen gerade bezüglich der Kindheit der Charaktere einen deutlichen Punktabzug.
Wenn man sich dennoch für das Hörbuch interessiert, empfehle ich dringend, zuvor das Buch zu lesen, denn es fehlen wirklich wichtige Ausführungen in der Audiofassung. Sehr schade, auch wenn mir das Hörbuch mit fortschreitender Dauer immer besser gefiel...
© Parden
Ein einziger Tag in ihrer Kindheit hat über ihr ganzes Leben entschieden. An diesem Tag verlor Alice das Vertrauen in ihren Vater und ihre Lebenslust. Mattia hingegen verlor mit sechs Jahren seine Schwester, deren Hilfsbedürftigkeit er nur ein einziges Mal missachtete. Sieben Jahre später lernen sich Mattia und Alice auf dem Gymnasium kennen. Das Schicksal scheint sie füreinander bestimmt zu haben...
Vor etwa einem Jahr habe ich das Buch "Die Einsamkeit der Primzahlen" gelesen und war davon sehr angetan. Zum Inhalt und meiner Bewertung verweise ich hier mal auf meine damalige Rezension:
http://www.lovelybooks.de/autor/Paolo-Giordano/Die-Einsamkeit-der-Primzahlen-143766130-w/rezension/1020572816/
Deshalb war ich nun sehr gespannt auf die Hörbuchfassung. Leider musste ich schnell feststellen, dass es sich um eine gekürzte Ausgabe handelt, und die Erfahrung zeigt einfach immer wieder, dass Kürzungen in den meisten Fällen wenig positiv sind.
Was aber hier geschehen ist, konnte ich fast nicht glauben. Während im Buch ausführlich und in liebevollen Details die Kindheit von Mattia und Alice geschildert wird, um zu verdeutlichen, weshalb sie sich als Erwachsene so verhalten, wie es später nun einmal ist, findet die Kindheit in der Hörbuchfassung dagegen kaum statt. Absolut skizzenhaft und rasch abgespult werden einige markante Erlebnisse angerissen, aber wenn ich nicht zuvor das Buch gelesen hätte, hätte mir gar nicht klar werden können, weshalb gerade diese Stellen von Bedeutung waren.
Ehrlich gesagt war ich deshalb so entgeistert, dass ich schon überlegt hatte, das Hörbuch vorzeitig abzubrechen. Allerdings wurden die Erzählungen dann doch ausführlicher und vollständiger, so dass Daniel Brühl, der das Buch gekonnt und angenehm vorträgt, mich letztlich doch bei der Stange halten konnte.
Das Ende des Hörbuchs habe ich anders empfunden als beim Buch. Während die Printausgabe mich ein wenig wehmütig zurückließ, habe ich das Ende beim Hörbuch als Klarheit empfunden und als die Möglichkeit eines Neuanfangs. Weshalb das so ist, vermag ich allerdings nicht zu sagen...
Trotz gekonnten Vortrags gibt es für die massiven Kürzungen gerade bezüglich der Kindheit der Charaktere einen deutlichen Punktabzug.
Wenn man sich dennoch für das Hörbuch interessiert, empfehle ich dringend, zuvor das Buch zu lesen, denn es fehlen wirklich wichtige Ausführungen in der Audiofassung. Sehr schade, auch wenn mir das Hörbuch mit fortschreitender Dauer immer besser gefiel...
© Parden