PONS Großwörterbuch Englisch für Experten und Universität. Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch. Knowledge. Mit über 350 000 Stichwörtern und Wendungen (PONS-Wörterbücher)

(2)

Lovelybooks Bewertung

  • 3 Bibliotheken
  • 0 Follower
  • 0 Leser
  • 0 Rezensionen
(2)
(0)
(0)
(0)
(0)

Inhaltsangabe zu „PONS Großwörterbuch Englisch für Experten und Universität. Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch. Knowledge. Mit über 350 000 Stichwörtern und Wendungen (PONS-Wörterbücher)“ von

Wenn man das neue Großwörterbuch von Pons aufschlägt, leuchten einem zunächst einmal acht Hochglanzseiten mit quietschbunten Landkarten entgegen. Dort erfährt man, dass Nordrhein-Westfalen auf Englisch North Rhine Westphalia heißt oder Kärnten Carinthia. Passend dazu kann man im Anhang herausfinden, dass Idaho den Spitznamen "Gem State" trägt und die Währung von Eritrea Nafka heißt.<p> Doch nicht nur geografisch hat die vollständige Neuentwicklung des <I>Pons Großwörterbuchs</I> einiges zu bieten. Bei 350.000 Stichwörtern und Wendungen bleibt fast keine Frage unbeantwortet. Juristen finden heraus, dass "Zulässigkeit" mit "admissibility" zu übersetzen ist, Jugendliche können auch auf Englisch cool bleiben und Übersetzungen zu Wörtern wie "abturnen" finden. Österreicher werden bei den Stichwörtern "january" und "whipping cream" mit der Übersetzung "Jänner" bzw. "Schlagobers" verwöhnt. Von Fach- über Umgangs- und Regionalsprachen bis hin zu poetischen Ausdrücken und Neologismen ist alles berücksichtigt, was das Herz eines Anglophilen begehrt.<p> Ein besonderes Schmankerl ist übrigens das beiliegende Extraheft "Englisch Aktiv": Es bietet Formulierungshilfen, wenn man mal wieder nicht weiß, mit welchen Ausdrücken man am besten widerspricht oder seine Unentschlossenheit ausdrückt, und liefert Musterbriefe aller Art -- vom Lebenslauf über eine Auftragserteilung bis zu einem Kondolenzbrief wurde an alles gedacht.<p> Einzig die Farbgestaltung dieses Wörterbuches könnte durch Zweifarbigkeit noch gewinnen, obwohl auch hier im Vergleich zum Vorgänger durch den Einsatz von Grautönen die Suche nach einer bestimmten Bedeutung von zum Beispiel "to put" wesentlich verkürzt wurde. Und wer beim Suchen ungeduldig ist, kann dieses Wörterbuch auch mit handlichem Daumenregister bekommen. To put the whole matter in a nutshell: Das <I>Pons Großwörterbuch</I> ist trotz seiner eckigen Form eine absolut runde Sache und lässt das Herz jedes Anglophilen höher schlagen. <i>--Andrea Zeller</i>
  • Rezensionen
  • Leserunden
  • Buchverlosungen
  • Themen