PONS Kompaktwörterbuch Französisch. Französisch-Deutsch /Deutsch-Französisch

Erstaunlich handlich und aktuell kommt es daher, das 2002 komplett neu bearbeitete Pons Kompaktwörterbuch Französisch: Mit einer Größe von 12,5 x 20 x 5,5 Zentimetern passt es in fast jede Schul- und Aktentasche und verspricht für immerhin 120.000 Stichwörter und Wendungen schnelle Übersetzungshilfe -- darunter zahlreiche Neologismen wie "aufbrezeln" oder "chatter".
Ganz besonders hilfreich sind die Boxen mit Formulierungshilfen für immerhin 40 deutsche und 35 französische Sprechanlässe: Die in zartem Blau eingerahmten Kästen zeigen schnell und kompakt, wie man sich am besten entschuldigen oder seinen Gesprächspartner freundlich, aber bestimmt unterbrechen kann. Dabei geht es nicht nur um die einfache 1:1-Übersetzung eines Wortes vom Deutschen ins Französische oder umgekehrt: Zahlreiche Synonyme und Redewendungen rund um einen Sprechanlass lassen einerseits Raum für Variationen und liefern andrerseits vollständig formulierte Wendungen wie z. B. "Ne vous faites pas des cheveux blancs pour ca!".
Weiterhin überzeugt das neu bearbeitete Pons Kompaktwörterbuch durch eine deutsch-französische Kurzgrammatik, ausführliche Konjugations- und Deklinationstabellen, eine Aufstellung von Maßen und Gewichten und von Bundesländern beziehungsweise Kantonen oder Regionen mit den zugehörigen Hauptstädten in Deutschland, Frankreich, Österreich, der Schweiz, Belgien und Kanada. Doch nicht nur die Regionen, auch die sprachlichen Eigenheiten Belgiens, Kanadas, Österreichs und der Schweiz werden berücksichtigt: So ist zum Beispiel der österreichischen Form von "Januar", "Jänner", ein eigener Eintrag gewidmet. Hier bleibt jedoch zu kritisieren, dass derartige sprachliche Eigenheiten nur einseitig berücksichtigt wurden. Denn: Sucht man die Übersetzung des französischen "janvier", findet sich nur das deutsche Wort "Januar", die österreichische Form bleibt hier leider außen vor.
Fazit: Das Pons Kompaktwörterbuch Französisch ist ein optimales Allround-Nachschlagewerk für alle Fälle, das durch nützliche Zusatzinformationen, klaren Aufbau und nicht zuletzt durch ein äußerst ansprechendes Layout überzeugt. --Andrea Zeller