Abla Alaoui

„Bissle Spätzle, Habibi?“ ist eine charmante und humorvolle Liebesgeschichte, die mit viel Witz und Herz kulturelle Unterschiede liebevoll thematisiert. Abla Alaoui gelingt es, eine authentische und erfrischende Geschichte zu erzählen, die Spaß macht und zum Nachdenken anregt. Leseempfehlung!

Herzlichen Dank an Lovelybooks.de & den Ullstein-Verlag für das Rezensionsexemplar!

 Klappentext:
Amaya ist 30 und Single. Eine Konstellation, die ihre marokkanischen Eltern in stete Sorge versetzt. Um ihnen einen Gefallen zu tun, geht Amaya auf ein Date mit Ismael, den ihre Mama auf der muslimischen Dating-App Minder gefunden hat. Doch es ist sein bester Freund Daniel, der ihr Herz höherschlagen lässt. Daniel ist allerdings nicht nur Atheist, was bei Amayas Baba schon für Sodbrennen sorgen würde, sondern Schwabe – kulturelles Neuland für Amaya. Als sie ihren Eltern aus der Not heraus schließlich Ismael als potenziellen Schwiegersohn vorstellt, während Daniel staunend daneben sitzt, ist das Chaos perfekt ...

Die Geschichte wird aus der Ich-Perspektive von Amaya erzählt, was einen unmittelbaren und sehr persönlichen Einblick in ihre Gedankenwelt erlaubt. Dadurch erlebt man hautnah ihre Unsicherheiten, ihre kulturellen Konflikte und ihren spritzigen Humor mit, was den Roman lebendig und nahbar macht.
Amaya ist eine sympathische und selbstbewusste Protagonistin, die mit viel Charme und Witz durch ihre Geschichte führt. Ihre innere Zerrissenheit zwischen den Erwartungen ihrer marokkanischen Familie und ihrem eigenen Lebensweg wird sehr glaubhaft dargestellt. Daniel als ihr Love Interest bringt mit seinem schwäbischen Dialekt und seiner lockeren Art eine erfrischende Leichtigkeit ins Buch. Die beiden ergänzen sich wunderbar und ihre Interaktionen sind oft herrlich komisch und herzerwärmend zugleich.

Besonders erwähnenswert sind auch Amayas Eltern, die mit ihren kulturellen Vorstellungen und ihrer liebevollen, aber manchmal strengen Art für authentische und berührende Momente sorgen. Sie zeigen die Schwierigkeiten und die Wärme einer migrantischen Familie in Deutschland.
Das Setting ist super gelungen u. zeigt die kulturellen Gegensätze zwischen marokkanischer Herkunft und schwäbischer Mentalität. Die lebendigen Beschreibungen des Alltags, der Familienfeste und der Dating-Szenerie machen das Buch sehr nahbar und lebensnah. Der kulturelle Kontext wird sensibel und mit viel Humor dargestellt, sodass sich viele Leser*innen leicht hineinversetzen können.

„Bissle Spätzle, Habibi?“ ist ein unterhaltsames und zugleich nachdenkliches Buch, das mit spritzigem Humor und viel Herz eine Liebesgeschichte zwischen zwei Kulturen erzählt. Abla Alaoui schafft es, ernsthafte Themen wie Familie, Religion und Identität leichtfüßig zu verpacken und dabei sehr sympathische Figuren zu zeichnen. Wer humorvolle, lebensnahe Romane mit Tiefgang mag, sollte sich dieses Debüt nicht entgehen lassen. Für mich ein rundum gelungenes Leseerlebnis mit kleinen Abzügen, das ich sehr gerne weiterempfehle.

Ich gebe dem Buch 4 von 5 Sternen!

Zitat: Abla Alaoui: Bissle Spätzle, Habibi?; S. 14

In der letzten Zeit musste ich leider immer öfter feststellen, dass der Klappentext ein wenig irreführend ist. Leider ist dies auch bei diesem Buch der Fall. Glücklicherweise wurde ich hier aber nicht so enttäuscht, wie es mir bei anderen Büchern passiert ist.

Der Einstieg ins Buch fiel mir ausgesprochen leicht und bereits nach wenigen Seiten war ich vollkommen in die Geschichte eingetaucht und wollte das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Dies ist vor allem dem lockeren Schreibstil von Autorin Abla Alaoui zu verdanken und den ansprechenden Charakteren, die sie erschaffen hat.

Vor allem Amayas Familie sticht hier besonders hervor. Eine wunderbare Mischung von skurrilen und doch realistischen Charakteren, die sich lieben und streiten und ganz viel essen. An manchen Stellen hofft man, dass Abla ein wenig übertreibt, weiß aber doch, dass es bestimmt auch im wirklichen Leben diese Familien gibt, die genau diese Gespräche führen.

Besonders schön fand ich, dass immer wieder Rückblenden im Buch vorkamen. Dies half mir dabei Amaya und ihre Handlungsweisen besser verstehen zu können. Wobei dies wahrscheinlich der Knackpunkt der Geschichte ist. Amaya belügt sowohl ihre Familie als auch ihren Freund Daniel, immer und immer wieder. An sich kein schöner Charakterzug, aber unter den gegebenen Umständen für mich verständlich. Meiner Meinung nach hat es die Autorin auch geschafft, den inneren Kampf von Maya nachvollziehbar zu beschreiben. Dadurch konnte ich Sympathie und Mitgefühl für ihre Situation und ihre dadurch entstandenen Handlungen aufbringen.

Bissle Spätzle Habibi ist wie versprochen eine Liebeskomödie mit Herz. Allerdings würde ich nicht unterschreiben, dass das Buch ohne Klischees auskommt. 

Ich habe von dem Buch etwas anderes erwartet, als ich dann bekommen habe. Erwartet hatte ich einen süßen, sehr leichten und humorvollen Frauenroman, doch das ist er nicht.

Viel mehr ist es eine recht ernste Geschichte über eine Frau, die zwischen zwei Kulturen steht und sehr lange braucht, bis sie für sich einstehen kann – gemischt mit ein paar auflockernden Momenten.

Es ist keien richtige Fake-Dating Geschichte, wie der Klappentext suggeriert und die Romanze entwickelt sich nicht langsam, sondern es geht eigentlich nur darum, wie Amaya ihrer Familie beibringt, dass sie sich nicht in einen Moslem verliebt hat, sondern in einen schwäbischen Atheisten.

Dass Daniel Schwabe ist, kommt kaum zum Tragen. Das Buch spielt in Hamburg und man spürt die schwäbische Kultur nur kurz, als Amaya und Daniel seine Eltern besuchen, was ich sehr schade fand, da das der eigentliche Grund war, aus dem ich das Buch lesen wollte. 

Was mich bei dem Buch am meisten genervt hat, war, dass Amaya als super tough dargestellt wird, es aber in Wahrheit überhaupt nicht ist. Sie ist ein Duckmäuschen, lügt und steht nicht für sich ein. Bis zu einem gewissen Punkt ist es nachvollziehbar, warum sie tut, was sie tut, aber ab einem gewissen Punkt hab ich weder sie verstanden, wie sie so lügen und sich verbiegen kann, noch wie Daniel das alles mit sich machen lassen kann. 

Und dann endet es nicht mal richtig damit, dass sie wirklich für sich einstehen muss, sondern es wird alles so 'schön' geregelt, so dass niemand sein Gesicht verliert. Fand ich weder besonders unterhaltsam, noch realistisch. 

Schade, aber das war einfach nicht meine Art von Geschichte, obwohl man relativ schnell durchkommt und der Schreibstil ganz okay ist.