Abu Abdallah Muhammad an-Nafzawi

Dieses „arabische Kamasutra“ aus dem frühen 15. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert von dem Abenteurer und Orientalisten Sir Richard Burton aus dem Französischen ins Englische übersetzt. Der tunesische Verfasser hat das Werk, wenn man dem Vorwort Glauben schenkt, für Muḥammad ibn ʿAwāna az-Zawāwī, den Großwesir des Hafsiden-Herrschers Abd al-Aziz II. (reg. 1394–1433) geschrieben.

Es enthält eine Reihe von erotischen Geschichten sowie allerlei nützliche Ratschläge.  Geschichten wie die der Zohra, einer von sieben Töchtern eines Königs, die sich weigern zu heiraten. Sie gehen auf die Jagd, sind bewaffnet und ringen jeden Mann im Zweikampf nieder. Nun kommt es dazu, dass Abou el Heidja sich in Zohra verliebt. Er findet heraus, dass sich hundert Frauen Nacht für Nacht treffen und speisen und trinken, ohne dass Männer zugegen sind. Als er und zwei Freunde in diese Frauengemeinschaft eindringen und el Heidja Zohra für sich gewinnen möchte, stellen die Frauen die Männer auf die Probe. Sie müssen drei scheinbar unlösbare (sexuelle) Aufgaben lösen…

Zu den Ratschlägen gehören zahlreiche Stellungen (El modefedda, frog fashion).. „place the woman on her back, and arrange her thighs so that they touch the heels, which latter are thus coming close to the buttocks; then down you sit in this kind of merry thought; facing the vulca, in which you insert your member, you then ….“ Es sind darunter einige recht nützliche Anregungen zu finden…

Ferner finden sich gesundheitliche Ratschläge, Warnungen vor den Auswirkungen von zuviel Sex, Ausführungen über die Bedeutung von Küssen, positive und negative Eigenschaften von Frauen und Männern, Namen für die Sexualorgane, Aphrodisiaka … „Green peas, boiled carefully with onions, and powdered with cinnamon, ginger and cardamoms, well pounded, create for he consumer considerable amorous passion and strength in coitus.“ und vieles mehr.

Es ist ein in höchstem Maße anschauliches und vergnügliches Buch, in dem man stundenlang blättern und aus dem man auch heute noch eine ganze Menge lernen kann…