Adania Shibli

Ich habe einige Zeit gebraucht, Worte für dieses Buch zu finden. Aber Worte müssen gefunden werden. Grausamkeiten müssen benannt werden.

Die Autorin Adania Shibli erzählt von der Vergewaltigung und Ermordung eines palästinensisches Beduinenmädchens im Sommer 1949 und einer jungen Frau aus Ramallah, die knapp fünfzig Jahre später diesem schlimmen Verbrechen nachgehen möchte. Dabei teilt sich der Roman anhand dieser zwei zeitlich auseinanderliegenden Handlungspunkte in zwei Abschnitte auf, die sich auch in der Art des Erzählens unterscheiden.

Es ist – auch für den weiteren Verlauf der Handlung – bezeichnend, dass der erste Teil aus der Perspektive des israelischen Offiziers erzählt wird. Der Person, die mitunter vergewaltigt und ermordet. Das Leid des Benduinenmädchens ist klar zu erkennen, die grausamen Szenen brennen sich ins Gedächtnis, aber ihre Sicht, ihre über das Leid hinausgehende Geschichte bleibt im Verborgenen und kann auch nicht im späteren zweiten Teil des Romans aufgedeckt werden. Die Nachforschungen der jungen Ich-Erzählerin aus Ramallah bleiben erfolglos, die eigene Geschichte, die Identität eines Volkes verloren. Was bleibt, ist eine eiternde, sich immer wieder von neu entzündende Wunde.

Aus der Zeitung erfährt die Ich-Erzählerin von dem Schicksal des ermordeten Mädchens. Ein Schicksal, das, so grausam es auch sein mag, nichts ungewöhnliches ist. Doch eine Nebensächlichkeit – die Tatsache, dass das Verbrechen auf den Tag genau 25 Jahre vor dem Geburtstag der Ich-Erzählerin stattfand – verleitet die Protagonistin dazu, sich mehr damit auseinandersetzen zu wollen. Ihre Reise auf der Suche nach Antworten ist geprägt von militärischen Einschränkungen und einem Blick in eine längst überzeichnete Vergangenheit. Je länger die Reise dauert, desto mehr Dörfer entdeckt die Ich-Erzählerin auf ihren alten Landkarten, die zerstört wurden. Shibli schafft es so, Vergangenheit und Gegenwart übereinanderzulegen, Verbindungen zu ziehen und Leerstellen zu füllen.

Der Roman von Adania Shibli ist symbolgeladen, sprachlich tief und augenöffnend. Ein Buch, das mich weiterhin begleiten wird und hoffentlich noch mehr LeserInnen erreicht.

Um den Lesegenuss nicht zu schmälern möchte ich garnicht zu sehr auf den Inhalt eingehen sondern eher die Art und Weise beschreiben. 

Adania Shibli schafft es, durchaus brutale Handlungen innerhalb der Konflikte um Palästina nüchtern und unaufgeregt zu beschreiben. Einerseits macht es das "erträglich", es sind keine Alpträume erzeugenden langen Schilderungen. Andererseits hat die Normalität davon eine eigene Bitterkeit. Wenn selbst die schlimmsten Erfahrungen so normal sind, dass ihnen keiner mehr besondere Aufmerksamkeit schenkt. 

In der selben Art schildert sie auch einen Alltag und eine Normalität, die mir bisher kaum vorstellbar war und die ich auch literarisch bisher so nicht erleben durfte. 

Auch wenn ich es zunächst schade fand, dass das Buch lediglich 128 Seiten lang ist, ist es vielleicht auch gerade richtig - die Geschichte ist in sich abgeschlossen und vielleicht ist es dadurch auch für Leser*innen interessant, die sonst weniger Bezug zu der Thematik haben. 

Ich bin dankbar für diesen Einblick, auch wenn er mich traurig und berührt zurück lässt.

Adania Shibli hat mit „Eine Nebensache“ ein Stück palästinensische Literatur vorgelegt, die den Leser nicht kalt lassen kann. Es ist gerade darum harte Kost, fast schon unerträglich. Aber nur so kann verdeutlicht werden, was da im Zusammenhang mit dem israel-palästinensische Konflikt passiert ist.

Vom ersten Satz an ist der Stil der Autorin bemerkenswert: eindrücklich und mit großer Genauigkeit, da verknappt. Nur so viel Wörter wie nötig.

Die Handlung ist in zwei Teile aufgeteilt, die zeitlich weit voneinander entfernt sind und sich doch aufeinander beziehen. 1949 wird eine junge Frau von Soldaten ermordet, der zweite Teil handelt in der Gegenwart.

Eine Hauptrolle spielt der Schauplatz, die Negevwüste, deren Weiten viel Atmosphäre aufbauen. Eine latente Bedrohung begleitet auch die Protagonistin des zweiten Teils.

Es ist die erste Veröffentlichung der Autorin in deutscher Übersetzung und es ist eine sehr überzeugende.