Adelheid Hanke-Schaefer

Alle Bücher von Adelheid Hanke-Schaefer

Neue Rezensionen zu Adelheid Hanke-Schaefer

Neu

Rezension zu "Totenklage um Deutschland" von Adelheid Hanke-Schaefer

Rezension zu "Totenklage um Deutschland" von Adelheid Hanke-Schaefer
Ein LovelyBooks-Nutzervor 9 Jahren

Adelheid Hanke-Schaefer hat sich mit dem Werk Jorge Luis Borges in mehreren Büchern intensivst auseinander Gesetzt. 1970 hat sie sogar mit ihm persönlich Gespräche geführt. Heute lebt die Autorin, soweit die biografische Angabe des Walter Frey Verlages 2007, in Madrid.
Die „Totenklage und Deutschland“ beschäftigt sich, der im Junos-Verlag erschienen Einführung zu Jorge Luis Borges ähnlich, mit dem Werk Borges, seinen Einflüssen und Verarbeitungsstrategien.
Dabei ist dieses Buch jedoch eher auf die deutschen Einflüsse im Werk von Borges ausgerichtet und beschäftigt sich in dieser Hinsicht vor allem mit Heine, Novalis, Meyrink, Kafka, Schopenhauer, Nietzsche und Mauthner.
Heine wird auch hier als Ausgangspunkt für das Lernen der deutschen Sprache für Borges dargestellt und – was ein Novum sein dürfte – die Arbeitsweise des „spätromantischen“ Heine wird mit der von Borges verglichen, wobei sich einige intensive Parallelen zeigen.
„Borges Arbeitsmethode entsprach der von Heine, dessen verschiedene Ausgaben der Gedichtsammlung „Buch der Lieder“ vielfältigen Überarbeitungen, Korrekturen, Umschichtungen, Ergänzungen und Neufassungen unterlagen. […] Dieses Publikationsprinzip nutzte Borges auf vollendete Art und modifizierte dadurch sein eigenes Werk […] Die Bezüge auf Heine prägen das Frühwerk, als Borges noch unter dem direkten Einfluss des deutsch-jüdischen Dichter stand.“
So arbeitet sich Adelheid Hanke-Schaefer durch das Werk von Borges und schließt ihren Band mit einigen Gedanken zur Utopie als Parodie im späten Werk Borges, sie zeigt die Parallelen und kritischen Bemerkungen in der Erzählung „Utopie eines müden Mannes“ auf, das 1976 in deutscher Sprache im Sandbuch erschienen ist. 10 Jahre vor Borges Tod.
Dieses Buch ist erstaunlich informativ und mit unzähligen Querverweisen innerhalb der wissenschaftlichen Ergründung des Werkes von Borges ausgestattet und bietet so auch eine absolut nützliche Grundlage für weitere Studien um den argentinischen Autor.
Natürlich beschäftigt sich dieses Werk mit den allbekannten Themen des Labyrinthes, des universalen Buches, natürlich der unheimlich innovativen Schreibarbeit Borges, die sich erstaunlich offen für Einflüsse von außen, für ein nicht eindeutig zu bestimmendes Genre zeigten und in Anbetracht des Werkes von J.L. Borges immer wieder auf wichtige Einflüsse beziehen, die sich zu einem großen Teil in der deutschen Literatur finden lassen, die Borges in seiner Genfer Zeit kennenlernte.
Dieses Werk von Hanke-Schaefer ist für kennende Borges-Leser genauso wie für Einsteiger in das Werk des Argentiniers geeignet und ein wirklicher Tipp für vergleichende Aspekte und Denkanregungen.

Kommentieren0
12
Teilen

Gespräche aus der Community

Neu

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 3 Bibliotheken

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach

Hol dir mehr von LovelyBooks