Albert Uderzo

 4,2 Sterne bei 3.130 Bewertungen

Neue Bücher

Cover des Buches Idefix und die Unbeugsamen! 03 (ISBN: 9783770407231)

Idefix und die Unbeugsamen! 03

 (1)
Neu erschienen am 10.11.2022 als Taschenbuch bei Egmont Bäng.
Cover des Buches Asterix Mundart Wienerisch VI (ISBN: 9783770402472)

Asterix Mundart Wienerisch VI

Neu erschienen am 10.09.2022 als Gebundenes Buch bei Egmont Comic Collection.
Cover des Buches Tanguy und Laverdure Collector's Edition 01 (ISBN: 9783770403172)

Tanguy und Laverdure Collector's Edition 01

Neu erschienen am 10.09.2022 als Gebundenes Buch bei Egmont Comic Collection.

Alle Bücher von Albert Uderzo

Cover des Buches Asterix 01 (ISBN: 9783841390011)

Asterix 01

 (223)
Erschienen am 01.01.2015
Cover des Buches Asterix 03 (ISBN: 9783841390035)

Asterix 03

 (109)
Erschienen am 01.01.2015
Cover des Buches Asterix 05 (ISBN: 9783841390059)

Asterix 05

 (109)
Erschienen am 01.01.2015
Cover des Buches Asterix 04 (ISBN: 9783841390042)

Asterix 04

 (105)
Erschienen am 01.01.2015
Cover des Buches Asterix 06 (ISBN: 9783841390066)

Asterix 06

 (105)
Erschienen am 01.01.2015
Cover des Buches Asterix 10 (ISBN: 9783841390103)

Asterix 10

 (102)
Erschienen am 01.01.2015
Cover des Buches Asterix 07 (ISBN: 9783841390073)

Asterix 07

 (108)
Erschienen am 01.01.2015
Cover des Buches Asterix 08 (ISBN: 9783841390080)

Asterix 08

 (100)
Erschienen am 01.01.2015

Neue Rezensionen zu Albert Uderzo

Cover des Buches Asterix Mundart Sächsisch III (ISBN: 9783770440627)
derMichis avatar

Rezension zu "Asterix Mundart Sächsisch III" von René Goscinny

Ham mir ä Dusl!
derMichivor 7 Tagen

Wo das Original schon eine gelungene Parodie auf die moderne Sportwelt war geht die Dialekt-Version (oder eher -Hommage) noch einige subtile Schritte weiter: Troubadix schmettert in schaurigen Tonlagen ein furchtbares Best Of deutscher Schlager, der Besitzer der Gladiatorenschule serviert "Spezialidähden aus Saxonia" namens "Eiorschegge un Gworggeilschen" und die Römer begrüßen ihren Imperator frenetisch mit "Cäsi! Cäsi!" und "Cäsi ans Fenster!", wie einst Gorbatschow und Willy Brandt.

Ein bisschen Hintergrundwissen zur deutsch-deutschen Geschichte schadet also nicht, denn dann kann man über "Cäsi", den gallischen Wirt Krumbiegelix und den Gladiatorentrainer Gaius Krenzus gleich viel mehr lachen. Schön, dass der Band nicht bei der simplen Übertragung aller Texte stehen bleibt sondern ganz in der Tradition der Vorlage auch zahlreiche Phänomene der Popkultur, Politik und Geschichte aufs Korn nimmt. Gerade deutschen Lesern bleibt der Wortwitz des Originals oft verborgen, vor allem da die Namen der Figuren im französischen Original selten vor dem Hintergrund der Enstehungszeit des jeweiligens Bandes gelesen werden.

Oft muss man selbst als "Muttersprachler" Dialoge laut lesen um zu verstehen was hier gemeint ist oder das beigefügte Glossar konsultieren. Dialekte sind nun einmal nicht einheitlich kodifiziert, außerhalb des sächsischen Sprachraums könnte die Verständlichkeit daher leiden. Selbst auf dem Cover und bei der obligatorischen Vorstellung der Gallier zu Beginn des Bandes wurde nahezu alles in Sächsische übertragen. Alle Geduldigen werden jedoch mit unterhaltsamen Dialogen und witzigen Details belohnt, die das klassische Abenteuer eher bereichern als parodieren.

Originaltitel: "Astérix Gladiateur" / "Asterix als Gladiator"

Kommentieren0
Teilen
Cover des Buches Asterix - Der Grosse Graben (ISBN: B0022853VO)
AuroraMs avatar

Rezension zu "Asterix - Der Grosse Graben" von Albert Uderzo

Guter Comic
AuroraMvor 11 Tagen

Ich lieb Asterix und Obelix, es ist immer schön in alten Zeiten zu schwelgen und zu genießen. 

Kommentieren0
Teilen
Cover des Buches Asterix 03 (ISBN: 9783841390035)
AuroraMs avatar

Rezension zu "Asterix 03" von René Goscinny

Guter Comic
AuroraMvor 15 Tagen

Immer wieder eine Reise in meine Kindheit. Schade das es diesen Zeichenstye nicht mehr so oft gibt heut zu Tage. 

Kommentieren0
Teilen

Gespräche aus der Community

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Zusätzliche Informationen

Albert Uderzo wurde am 25. April 1927 in Fismes bei Reims (Frankreich) geboren.

Community-Statistik

in 663 Bibliotheken

von 189 Lesern aktuell gelesen

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks