Aleksandar Hemon

Es handelt sich um eine Zusammenstellung verschiedener, vorher in Magazinen, Anthologien oder Journalen veröffentlichten autobiographischen Episoden, die über mehrere Jahre entstanden. Zwar schreibt Hemon, dass sie für diese Veröffentlichung überarbeitet worden sind, doch man merkt die Unterschiede, es ist nicht aus einem Guss.

Man merkt die unterschiedlichen Entstehungsanlässe beim Lesen: der Stil ist unterschiedlich. Das hat mich tatsächlich gestört, denn die Geschichten, die sich auf die Zeit in Sarajevo beziehen, haben eine höhere "Emotionalität" (blödes Wort, aber mir fällt gerade kein anderes ein) als später Chicago. Sarajevo ist für mich farbiger, lebendiger, bunter - mit den Chicago-Episoden konnte ich nicht recht warm werden.

Hemon widmet die englische Ausgabe "Refugees of the world" - und selten habe ich die Grausamkeiten von Flucht und Krieg so poetisch und doch trotz aller fantastischen Fiktion realistisch in einem Roman lesen können. Die Hauptfigur Rafael Pinto, Apotherker,  ist eigentlich seit 1916 auf der Flucht. Es beginnt mit der Ermordung des Thronfolgers in Sarajevo, was aus dem sephardischen Juden und Bosnier Pinto nun einen Soldaten macht. 1916 in Galizien gerät er in eine fatale Schlacht und von diesem Tag an ist er auf der Flucht ist. Zwar begegnet ihm durch diesen Krieg Osman, die Liebe seines Lebens - doch schon 1921 verlieren sich die beiden wieder aus den Augen. Für Pinto und den Leser ist Osman als eine Art Schutzengel in Pintos Kopf weiter Teil der Geschichte.

Pinto und Osman fliehen aus Galizien, sie geraten nach Taschkent in die Wirren der Revolution. Diese wunderschöne homosexuelle Liebesgeschichte wird auch nicht getrübt, als Pinto im neugeborenen Mädchen einer bei der Geburt verstorbenen Mutter Osmans Kind erkennt. Er nimmt den Säugling, Rahela, mit, die Flucht geht für ihn weiter, Osman ist ab nun verschollen. Pinto und Rahela schleppen sich durch das Tal von Ferghana, durch die Taklamakan Wüste und geraten schließlich 1932 nach Shanghai. Mit tausend anderen Geflohenen landen sie im jüdischen Viertel. Doch auch dort finden sie keine Ruhe: die Stadt wird 1932 und 1937 von den Japanern überfallen und 1949 von den Kommunisten. Rahela, die 1937 Shanghai verlassen konnte, versucht, Pinto 1949 zu retten - er (der immer schon eine Neigung zur Opiumsucht hatte) ist körperlich in so schlechter Verfassung, dass er auf dem Evakuierungsschiff stirbt. 

Das Ganze wird in Momentaufnahmen erzählt: von jeder Station der Flucht sind es nur wenige, einzelne Tage - die sind jedoch so wuchtig schön und brutal beschrieben, dass man sich dem emotionalen Sog eigentlich nicht entziehen kann. 

Besonders gefällt mir, dass Hemon immer wieder Wörter oder kurze Sätze in allen Sprachen, die Pinto zur Verfügung stehen, einfließen lässt (Sprache ist Heimat) - weshalb Ladino (die Sprache der sephardischen Juden), Bosnisch, Yiddisch und Deutsch (was den Reiz der englischsprachigen Ausgabe ausmacht) für den Sehnsuchtsort Sarajevo (Pintos und Osmans Heimat) stehen.

Was ich nicht gebraucht hätte, ist die fiktive Rahmenhandlung, in der der Ich-Erzähler eingeführt wird (ein Ich-Erzähler, der angeblich 2001 Rahela in Jerusalem trifft und sie erzählt ihm ihre abenteuerliche Geschichte, die für sie ja auch wieder aus Geschichten besteht, die Pinto ihr erzählt hat.). Da das ganze aber an den Schluss gestellt ist, kann man es als Leser auch weglassen. 

Aleksandar Hemons Roman "Das Lazarus-Projekt" ist ein faszinierendes und vielschichtiges Werk, das historische Begebenheiten mit zeitgenössischer Fiktion verbindet. Es erzählt die tragische Geschichte von Lazarus Averbuch, einem jungen jüdischen Immigranten, der 1908 in Chicago erschossen wird, und zieht Parallelen zu den Erlebnissen eines modernen Schriftstellers, der auf der Suche nach Antworten ist.

Inhalt

Die Geschichte beginnt mit der Ermordung des 19-jährigen Lazarus Averbuch durch George Shippy, den damaligen Polizeichef von Chicago. Shippy behauptet, Averbuch sei ein Anarchist gewesen, der ihn ermorden wollte. Diese Version der Ereignisse wird von der Presse und den Behörden als Wahrheit akzeptiert, obwohl es viele Zweifel an ihrer Richtigkeit gibt.

Parallel dazu erleben wir die Geschichte von Brik, einem bosnisch-amerikanischen Schriftsteller, der von Lazarus' Schicksal fasziniert ist und beschließt, dessen Geschichte zu rekonstruieren. Brik, selbst ein Immigrant, fühlt eine tiefe Verbindung zu Lazarus und begibt sich auf eine Reise durch Osteuropa, um mehr über dessen Leben und die historischen Umstände herauszufinden. Begleitet wird er von seinem Freund Rora, einem Fotografen und ehemaligen Kriegsreporter, dessen scharfzüngiger Humor und zynische Sichtweise einen kontrastreichen Blick auf die Suche werfen.

Aleksandar Hemon hat mit "Das Lazarus-Projekt" ein außergewöhnliches Werk geschaffen, das sowohl literarisch anspruchsvoll als auch emotional fesselnd ist. Die Erzählung von Lazarus Averbuch und Brik bietet eine tiefgründige Auseinandersetzung mit Fragen der Identität, Migration und Wahrheit. Für Leser, die historische Fiktion und literarische Romane schätzen, ist "Das Lazarus-Projekt" eine klare Empfehlung.