„AXYLOS Sohn des Teuthras
Lebte sein Leben im lieblichen Hafen von Arisbe
Mit Blick auf den Hellespont
Jeder kannte den fülligen Mann
Der bei weit geöffneter Tür auf der Schwelle saß
Er der seine Freunde so liebte
Starb an der Seite des KALESIOS
Benommen vor Einsamkeit
Ihr Gespräch unbeendet“
Allein schon wegen dem Gedicht „Memorial“ ist dieser Band einen Kauf wert – nein, nicht nur wert: ich empfehle ihn, allein wegen dieses Textes, nachdrücklich! Für mich eine der großen Entdeckungen des Jahres. In "Memorial" setzt sich Alice Oswald mit allen namentlich erwähnten Kämpfern der Ilias auseinander und ihrer aller brutalem Ende - ein erschütterndes und doch zutiefst poetisches Werk, das fasziniert und zugleich die Unbarmherzigkeit der Gewalt offenbart, alle Illusionen über sie zunichte macht.
Es ist ein bisschen schade, dass das englische Original nicht mitabgedruckt wurde, aber die Übersetzungen von Iain Galbraith (der auch ein kundiges Nachwort verfasst hat) und Melanie Walz scheinen die Wucht und den Feinsinn von Oswalds Texten gut bewahrt zu haben. Ein großartiger Gedichtband.
Eine ausführlichere Besprechung findet man beim Onlineportal Signaturen-Magazin.