Alice Sebold

Der Schreibstil ist grandios. Ich war von der ersten Seite verliebt in das Buch. Ich habe den Film bereits davor gesehen.

Das Buch ist aus einer etwas anderen Perspektive geschrieben und zwar aus der Sicht von Susi. Susi ist aber kein gewöhnliches Mädchen, sondern sie ist ein Mordopfer und wir erleben alles aus der Sicht ihres Himmels.

Das Buch ist emotional und sehr berührend. Der Spannungsbogen ist angenehm. Die Charakterentwicklung ist großartig.

Ich habe absolut keine Kritik an dem Buch und liebe alles daran. Von mir gibt es 5 von 5 Sterne. 

Der Beginn hat mich ziemlich beeindruckt mit der geschickten Einstreuung von Sätzen aus den verschiedenen Zeitebenen. Aber damit war es rasch vorbei; die Erzählweise ging bald ins Konventionelle über. Eigentlich fand ich die Idee gut, zu zeigen, wie die verschiedenen Personen sich bemühen, nach dem Mord weiterzuleben, während Susie in ihrem Himmel festhängt und versucht, durch die Beobachtung zu leben. Das war teils auch sehr gut gemacht und ich dachte dabei, dass die Autorin ein großes Verständnis für Trauer habe. Aber es waren so viele Personen und deren Belange wirkten auf mich zunehmend uninteressant. Auch die Darstellung, mit dem Hang der Autorin zu Auflistungen, fand ich langatmig und langweilig und ich hatte den Eindruck, es fiele ihr schwer, zum Schluß zu kommen. Ich hatte etwas bereits als Ende akzeptiert und daran schlossen sich leider zwei oder drei mir überflüssig erscheinende Szenen an. Auch was mit Mr. Harvey geschah, mochte ich nicht. Damit wurde nach meiner Meinung das Klischee bedient, nach dem jeder seine Strafe bekommt; und das, obwohl eigentlich der ganze Roman davon handelt, wie es ist, die Geschichte nicht zu kennen und keinen formalen Abschluss zu haben. Das hat für mich einfach nicht gepasst. Ich bewerte den Roman mit 3 Sternen.

Die 14-jährige Susie Salmon wird im Dezember 1973 von einem Nachbarn vergewaltigt und ermordet wird. Aus einer Art Zwischenwelt/Jenseits beobachtet sie nach ihrem Tod das Leben auf der Erde: ihre Familie, Lehrer, Freunde, ihren Mörder.

Die grausamste, schrecklichste und schlimmste Szene erfolgt direkt im ersten Kapitel.

Susie erzählt aus ihrer Perspektive, nach ihrem Tod als allwissende Erzählerin, die über die Geschichte aller Menschen Bescheid weiß und alles sehen kann. Ihr Erzählstil ist nahezu poetisch, leicht und angenehm. Ich empfand die Worte als Erzählung einer Person, die sich mit ihrem Schicksal abgefunden hat. Gleichzeitig ist es spannend die Menschen zu beobachten, wie sie mit Susies Verschwinden/Tod umgehen und auch die Ermittlungen in den 70er-Jahren.

Die häufigen langen Schachtelsätze sind manchmal eine Herausforderung beim Lesen.

Ich habe den Roman parallel im englischen Original gelesen und war häufig irritiert, verwundert und verärgert darüber, wie er übersetzt wurde: Ganze Sätze wurden weg gelassen, Wörter verdreht (gehört/gesehen) oder gar nicht übersetzt, so dass ich selbst erstmal das Wörterbuch bemühen musste um den Sinn zu verstehen. Oder Phrasen wurden wörtlich übersetzt, obwohl sie im deutschen Sprachgebrauch sicher nicht so verwendet würden ("schwarz-weiß vor Verdammung sein" , "zur Nacht loslassen wollte"). Alternativ gab es umständliche Fremdwörter statt Übersetzungen (Campanile, Kotau, Vestibül). Der Roman selbst hat mich schon beim ersten Lesen mitgerissen und ging mir sehr zu Herzen. Im Nachhinein würde ich trotzdem den Originalroman bevorzugen.