Gleich zu Anfang möchte ich sagen, dass es sich,für mich definitiv um KEINE Sportsromance handelt, auch wenn dieses Buch vielleicht so beworben wird. Wie der Klappentext schon informiert, spielt ein großer Teil der Geschichte in dem Bücherladen von Hawkes verstorbener Großmutter. Vom Hawkes Beruf (Eishockey-Spieler) lesen wie herzlich wenig.
Ich persönlich finde das jetzt nicht so schlimm, wer aber auf sehr viel Sport hofft, wird hier nicht fündig werden.
Alle anderen finden hier eine witzige und romanische Geschichte mir einer Protagonistin, die aktuell mit sich selber struggelt und einen Protagonisten der eine Greenflag ist.
Die Wortgefechte der beiden, haben mich oft zum lachen gebracht.
Nur mit dem Satzbau bin ich zeitweise, nicht so klar gekommen. Ein-zwei Sätze ergaben auch nicht wirklich sind. Ob das an der Übersetzung liegt, oder die Geschichte generell etwas holprig ist, kann ich nicht sagen. Leider stört dies, gerade am Anfang, den Lesefluss schon arg.
Im großen und ganzen mag ich die Geschichte sehr gerne.












