Dieser Band schlägt innerhalb der Reihe einen etwas anderen Ton an und genau das hat ihn für mich so spannend gemacht. Statt eines neuen Mordfalls steht diesmal eine alternative Realität im Mittelpunkt, die durch einen Wunschstein ausgelöst wird. Gemeinsam mit Pepper, Cordelia und Amelia geht es in eine Version ihres Lebens, die ungewohnt wirkt und gerade deshalb neugierig macht.
Besonders interessant fand ich, dass hier gezeigt wird, wie anders Peppers Leben hätte verlaufen können – und dass nicht jedes mögliche Leben auch wirklich das richtige für sie ist. Gerade dieser Gedanke hat der Geschichte eine schöne zusätzliche Tiefe verliehen. Auch ohne den sonst gewohnten Kriminalfall hat mich der Band sehr gefesselt, weil ich unbedingt wissen wollte, ob Pepper und ihre Cousinen ihren Weg zurück in ihr ursprüngliches Leben finden.
Für mich war das auf jeden Fall eine gelungene und erfrischend andere Geschichte innerhalb der Reihe. Sie hat mir wieder gezeigt, warum mir die Süsse-Tee-Hexen so sehr ans Herz gewachsen sind. Ich liebe diese Reihe einfach und kann es kaum erwarten, wie es weitergeht.
Positiv hervorheben möchte ich diesmal auch die deutsche Übersetzung. Sie ließ sich sehr flüssig lesen und wirkte insgesamt deutlich stimmiger als in manchen vorherigen Bänden. Zwar sind mir an wenigen Stellen noch kleine Fehler aufgefallen, aber insgesamt war die Übersetzung hier wirklich gut gelungen und hat mein Leseerlebnis klar verbessert.
Fazit:
Ein ungewöhnlicher, spannender Reihenband ohne Mordfall, der mit seiner alternativen Realität frischen Wind in die Geschichte bringt und dabei trotzdem den vertrauten Charme der Reihe bewahrt.
