Da ich die Bücher über die HERO Force und die gebrochenen Seals super fand, habe ich gedacht das Buch wäre auch gut. Leider ist die Übersetzung schlecht und ich musste manches noch einmal lesen um es zu kapieren. Das Buch ist auch nicht so spannend wie die beiden Serien. Zwischen durch war es sehr verwirrend.
Eigentlich lese ich die Bücher von Amy Gamet und ihre Helden sehr gerne. Mir gefällt, dass diese 'Helden' nicht unbedingt perfekt und durch ihre Einsätze gezeichnet sind.
Allerdings passt für mich in dieser Geschichte einiges nicht. Es gibt unerklärliche Zeitsprünge in der Handlung und Verhaltensänderungen der Protagonisten (insbesondere bei Ian), die dem Leser nicht erklärt werden obwohl wir eigentlich beim Wechsel der Perspektive auch seine Gedankengänge erfahren. Entweder ist das Buch schlecht erzählt oder bei der Übersetzung ist irgendetwas falsch gelaufen.
Für mich persönlich kommt dann das 'Happy End' aus heiterem Himmel und extrem überraschend, als wäre der Autorin zum Ende die Zeit oder der Platz im Buch ausgegangen. Gerade noch wollen sie nichts mehr voneinander wissen und im nächsten Satz leben sie quasi zusammen.
Wirklich schlecht finde ich das Buch allerdings nicht, so dass ich mittlere 3 Sterne vergebe für den 2. Teil der gebrochenen SEALs-Reihe.
Dies war das erste Buch, das ich von der Autorin Amy Gamet gelesen habe. Mich hatte der Klappentext angesprochen und ich wurde kein bisschen enttäuscht.
Der Schreibstil von Amy Gamet ist etwas anspruchsvoller als ich es von dieser Art von Literatur gewohnt bin. Das Buch war dennoch leicht und flüssig lesbar. Das Storytelling hat mich absolut mitgerissen, da die Geschichte nicht nur einem eindeutigen roten Faden folgt sondern durch gekonnt eingebaute Twists immer wieder spannend und fesselnd bleibt.
Die Übersetzung ist nahezu perfekt.
Mir persönlich hat das hin und her (das zaudern, sich hingeben und wieder hadern) zwischen den beiden Hauptprotagonisten etwas gestört.
Daher 'nur' 4 Sterne für den ersten Teil der gebrochenen SEALS.
in 8 Bibliotheken
