Andrea Karimé

Geschrieben von der wunderbaren Andrea Karimé , kunterbunt, divers und hinreißend illustriert von Anna Lisicki-Helm und mit einem Vorwort von Sarah Vecera, Autorin von „Wie ist Jesus weiß geworden“, ist diese Kinderbibel ein ganz besonderer Schatz!

Natürlich enthält auch diese Kinderbibel bekannte Bibelgeschichten, aber sie sind völlig frisch erzählt! Es fängt schon mit Titel und Untertitel an:

Diese Bibel ist für alle Kinder und zeigt sie auch in ihrer ganzen Vielfalt (vielfaltssensibler Glaube, antiableistische und antirassistische Kinderbibel, Mehrsprachigkeit). „Unsere Geschichten mit Gott“ verspricht der Untertitel, und das völlig zu Recht. Die biblischen Geschichten werden mit den Lebenswelten der Kinder so wunderbar und auf vielfältige Weise verflochten, dass hier möglich ist, was in der Amtskirche oft zu kurz kommt: GOTT zu begegnen, offen, frei, fröhlich und unvoreingenommen. Halleluja!

Die „Alle Kinder Bibel“ wird als rassismus- und diversitätssensibel, einfühlsam und poetisch, lebendig und kindgerecht angepriesen. 

Nun, ich habe mir diese Ausgabe gekauft und sie geprüft. Es ist mir ein Anliegen, Klarheit über deren Inhalt zu verschaffen.

Gott wird bewusst nicht als ER angesprochen sondern als dein*e Gott. Man möchte ein ungeschlechtliches Bild von Gott vermitteln. Das ist der erste von vielen Punkten mit dem ich nicht konform gehe. Warum lernt uns Jesus dann in Matthäus 6.9, die Anrede unser Vater. Wir beten zu unserem Vater in dem Himmel. Gott spricht von sich selbst als Vater und Herr! 

Auch die 10 Gebote wurden zum Teil anders interpretiert, so wurde aus „Ehre Vater und Mutter“ – „Kümmere dich um die, bei denen du aufwächst“. Ehren und Kümmern sind für mich zwei grundverschiedene Wörter, die einander nicht gleichgesetzt werden sollten. Auch wird bewusst nicht mehr von Vater und Mutter gesprochen. Das erste Gebot lautet hier wie folgt: „Dein*e Gott bin ich.“ Und was ist mit „Du sollst keine anderen Götter neben mir haben“? Das wurde einfach weg gelassen.

„Ihr sollt nichts dazutun zu dem, was ich euch gebiete, und sollt auch nichts davontun, auf daß ihr bewahren möget die Gebote des HERRN, eures Gottes, die ich euch gebiete.“ 5. Mose 4,2

Das Vor und Nachwort macht spürbar, wie viel Zeit und Energie in dieses Projekt investiert wurde. Es ist eine Bibel die ganz viel möchte, aber in meinen Augen total am Ziel vorbei schiesst. Aus der Idee Menschen unterschiedlicher Hautfarben und Körperformen darzustellen, sowie dem Ableismus entgegen zu wirken, ist ein Märchenbuch geworden. Wo an jeder beliebigen Stelle gegendert wird, was das Zeug hält, Dornbüsche zu Glitzerbüschen gemacht wurden und den biblischen Figuren Worte in den Mund gelegt werden, die wohl denkbar wären, aber in der Bibel nirgends zu finden sind. Dazu kommen erfundene Szenen um die biblischen Erzählungen auszuschmücken.

Aus den genannten Gründen kann und werde ich diese Kinderbibel nicht weiterempfehlen.

Die 21 Bibelgeschichten der „Alle-Kinder-Bibel“ kennen meine Tochter und ich gut. Und doch wollen wir diese Ausgabe nicht mehr aus der Hand legen. So begeistert sind wir von der Aufbereitung der bekannten Erzählungen.

Da werden die Jünger von der „Windsprache“ erfüllt, da zieht Zachäus seinen „Lächelmantel“ an, da bleiben die Hebammen Schifra und Puwa standhaft: „Nein! La! Te te! Na! WIR töten niemanden!“ Die Sprache der „Alle-Kinder-Bibel“ überzeugt durch gelungene Neuschöpfungen, kurze und präzise Sätze und ganz viel Lebensnähe. Lesen und Vorlesen macht hier richtig Spaß. 

Und die Lebensnähe der Sprache steckt auch in den Illustrationen. Denn diese bieten nicht nur abwechslungsreiche Perspektiven und sind einfach schön anzusehen. Sie spannen auch einen weiten Bogen. Auf der einen Seite ist mit ihnen gut zu erkennen, wie die Menschen der biblischen Erzählungen ausgesehen haben könnten. Auf der anderen Seite bieten die Bilder unzähligen Identifikationsangeboten für Menschen von heute. Bereits ohne ein Wort gelesen zu haben, hält man die Bibel gerne in der Hand.

Und das ist noch nicht alles: In die Bilder sind vielsprachige Worte eingearbeitet, es gibt ein paar hilfreiche Hintergrundinformationen und brauchbares Material im Download.

Klar wird auch: Die „Alle-Kinder-Bibel“ will viel. Doch im Grunde ist es einfach: Den Menschen sehen, wie Gott ihn erschaffen hat. Nicht als Instagram-Feed oder strahlendes Vorbild, sondern in einer unüberschaubaren Vielfalt, in der auch ich meinen Ort finde. Wenn ich meinen Blick für diese Vielfalt weite, mir Gottes Menschen näher werden, dann begegne ich auch Gott.