Drei riesige Hochhäuser bilden die Form eines Ypsilons. Ihnen verdankt der Stadtteil seinen Namen. Ypsilon. Am Rande eine alte Fabrik. Die ehemalige Bleicherei, deren Landungssteg in den sich windenden Fluss ragt, erinnert in der Dunkelheit an eine alte Burgruine. Ein hoher Bauzaun soll verhindern, dass neugierige Besucher das Gelände betreten. Doch das hält die Boyzz, eine brutale Gang aus Jungen des Viertels, nicht davon ab, ihr Diebeslager in den Hallen zu errichten. Die Zwillinge Mascha und Jossi hören, wie ein mysteriöser, Angst einflößender Mann mit schwarzem Mantel den Anführer der Boyzz dazu auffordert, einen streunenden Hund zu töten. Das wollen die beiden Kinder unbedingt verhindern. Auf der Suche nach dem Hund finden sie das geheime Versteck und wenig später sind Ihnen die Boyzz dicht auf den Fersen. Die Flucht führt sie auf den Steg am Fluß. Unerwartet taucht aus dem Nebel ein Floß auf und bringt die Kinder ans andere Ufer. Doch hier erinnert nichts an die bekannten Schrebergärten und als sie zurück blicken, ist ihre Heimatstadt verschwunden. Ohne dass sie es wollten und ohne dass sie wissen, wie sie zurück kommen, sind Mascha und Jossi in einer anderen Zeit gelandet und werden hier von dem Mann im schwarzen Mantel, der sich als Graf und grausamer Herrscher entpuppt, gnadenlos verfolgt. Ypsilon ist ein spannendes, fesselnd geschriebenes Buch für Kinder ab 10 Jahren. Die beiden Welten, eine im Jetzt und die andere in längst vergangener Zeit, sind nur durch einen Fluss voneinander getrennt. Dennoch können nur wenige Eingeweihte zwischen beiden wandeln. In jeder Zeit gelten eigene Regeln und Gesetze. Obwohl die Kinder aus relativ einfachen Verhältnissen kommen und das Wohnumfeld in der Hochhaussiedlung mit Jugendbande und Kriminalität nicht das beste ist, sind sie über die früheren Zustände, in denen Fäkalien aus dem Fenster gekippt werden und alle Menschen ungewaschen sind und entsprechend stinken, zunächst schockiert. Das Leben zu früheren Zeiten, als Herrscher grausam über andere richten konnten und das einfache Volk mit viel Arbeit und hohen Abgaben um das Überleben kämpfte, ist eindrucksvoll gezeichnet. Die Herrschaft und Person des Grafen dagegen ist einseitig dargestellt. Es bestehen weder Beziehungen zu anderen Burgherren oder Dörfern, noch wird seine Macht von Gegenspielern in Frage gestellt. Das war offensichtlich beabsichtigt und ist bei einem Kinderbuch, das für die Zielgruppe überschaubar bleiben sollte, nachvollziehbar. Der Schwerpunkt liegt auf der mystischen Verkettung von Umständen, die erst am Ende aufgelöst wird und dem Kampf der Zwillinge mit ihren Verbündeten gegen den bösen Grafen. Während die Jugendbande der Boyzz bestehen bleibt und die internen Machtverhältnisse nicht grundlegend in Frage gestellt werden lehnen sich die Knechte des Grafen kollektiv gegen ihren Herrscher auf und nehmen eine alles entscheidende Rolle ein. Obwohl es einen weiblichen und einen männlichen Protagonisten gibt, spricht das Buch aufgrund seiner Motive in erster Linie Jungen an. Außerdem sind Frauen und Mädchen zart und defensiv dargestellt im Gegensatz zu den ohnehin in der Anzahl deutlich überwiegenden männlichen Figuren. Das Buch ist in Kapitel unterteilt, die mit teilweise nur wenigen Seiten lesefaulen Kindern sehr entgegen kommen. Ein kleines Extra enthalten die Überschriften, da sie zusätzlich in einer Geheimschrift verfasst sind. Einige Sätze ohne Übersetzung in unsere Schrift animieren dazu, den Geheimcode zu entschlüsseln.