Andy Weir

Der Marsianer gehört zu einem meiner Lieblingsbücher und schon lange wollte ich daher Artemis vom selbem Autor lesen. Nach einigen gemixten Reviews hab ich es dann trotzdem versucht und wurde zum Glück nicht enttäuscht.

Ich muss vorneweg schicken, dass ich zuerst den Film gesehen habe. Der hat mich so begeistert, dass ich das Buch unbedingt lesen musste und als ich dann das Hörbuch entdeckt habe, könnte ich mich nicht beherrschen. Das Buch hat einen der besten Anfänge, die ich jemals gelesen habe. „Ich bin im A...“, vier Worte und schon ist man mitten drin im Geschehen. Der Astronaut Mark Watney erwacht verletzt und ganz allein auf dem Mars. Während eines Sandsturms ist er von einer Stange durchbohrt und weggeschleudert worden. Seine Kameraden halten ihn für Tod und haben keine andere Wahl als sich selbst zu retten. Watney hat keine Möglichkeit mit irgendjemandem Kontakt aufzunehmen, er ist vollkommen allein und seine Ressourcen sind äußerst begrenzt. Sein Plan: durchhalten bis die Versorgungsrakete für die nächste Marsmission kommt, aber das wird Jahre dauern. Sein Glück: er ist sehr erfinderisch! Er findet immer wieder Möglichkeiten aus dem Nichts Wasser zu gewinnen oder sogar Kartoffeln anzubauen. Doch der Mars ist nicht dafür gedacht auf Dauer von Menschen bewohnt zu werden und so wird Mark Watney immer wieder vor scheinbar unlösbare Probleme gestellt. Während die Welt denkt, er sei gestorben, bis sie zu ihrem Schrecken feststellen müssen, dass er noch lebt. Wie sollen sie ihn zur Erde zurückholen? Ein aussichtsloser Kampf beginnt. Das Beste an diesem Buch und vor allem am Hörbuch sind Marks Kommentare. Er hat einen sehr bissigen Humor und haut oft tolle Sprüche raus oder Flucht wie ein Kesselflicker. Das faszinierende ist, dass das Buch noch viel spannender ist als der Film. Der Sprecher spricht so, wie ich mir Mark Watney vorgestellt habe. Er trägt das Buch und lässt keinen Augenblick Langweile aufkommen. Das Buch spielt auf drei Ebenen. Die Mehrheit der Handlung spielt auf dem Mars mit Mark, dann gibt es die Ebene mit seinen Kameraden im Raumschiff und die bei Mission Control auf der Erde. Fazit: ich bin sowas von absolut begeistert von diesem Hörbuch! Ich liebe das Buch, aber das Hörbuch ist nochmal um Längen besser! Der Sprecher ist absolut perfekt, besser geht es gar nicht. Es kommt keinen Augenblick Langeweile auf und von der ersten Sekunde an ist man mitten drin in der Handlung und hat das Gefühl Mark zu kennen. Man drückt ihm die Daumen, hat Mitleid mit ihm, bewundert seine Findigkeit und hofft einfach mit ganzem Herzen, dass er es schafft. Absolute, uneingeschränkte Leseempfehlung! Tipp: ich rate zur ungekürzten Fassung!

Da Der Marsianer ein großer Bestseller ist und auch mit Matt Damon in der Hauptrolle verfilmt wird, war ich besonders neugierig auf diesen Titel. Vor allem auch, da davon auszugehen war, dass es nicht nur um Wissenschaft geht, sondern auch um das Dilemma eines auf dem Mars gestrandeten „Robinsons“.
Andi Weir klammert jedoch psychologische Themen weitgehend aus. Mark Watney, der überlebende Astronaut, kämpft zwar mehr als ein Jahr lang fast täglich um sein Überleben, doch seinen Humor und seine Widerstandskraft verliert er nie. Man sollte eigentlich meinen, dass jemandem, dem es gelungen ist, Bakterien zu züchten und Kartoffeln zu ziehen, der auf gefährlichem Wege Wasser und Sauerstoff herstellt, irgendwann einmal der Mut sinkt, wenn wieder etwas schiefgeht, wieder einmal die Tücken der Technik zuschlagen oder der Mars beweist, dass er ein ausgesprochen lebensfeindlicher Planet ist, und Mark ein sprichwörtliches Bein stellt. Aber das ist in Der Marsianer nicht der Fall.
Einerseits finde ich es schade, dass Weir dieses Problem nicht auslotet: Was macht es mit einem Menschen, wenn er allein auf einem fremden Planeten zurückbleibt (fremde Insel oder fremder Planet – Einsamkeit ist sicher Einsamkeit)? Wenn er weiß, dass seine Überlebenschancen extrem gering sind und er im Grunde gleich aufgeben könnte? Wenn er tagein, tagaus um sein Überleben kämpft und immer wieder Rückschläge erlebt?
Andererseits behält das Buch trotz aller Schwere eine unglaubliche Leichtigkeit bei, sodass man beim Lesen nicht gefrustet ist (eigentlich genau wie Mark), sondern den Astronauten immer wieder anfeuert, sich doch etwas einfallen zu lassen.
Stattdessen richtet Andi Weir sein Augenmerk auf den wissenschaftlichen Teil der Handlung. Ich muss gestehen, dass ich wenig Ahnung von den Naturwissenschaften habe und nicht sagen kann, ob die Umwandlungsprozesse, die Mark Watney durchführen muss, um auf dem Mars zu überleben, korrekt sind, oder ob die Ventile des Rovers tatsächlich so funktionieren wie beschrieben oder die Stoffe, aus denen die Wohnkuppel besteht, tatsächlich so hergestellt werden, wie dargestellt. Aber da Weir diese Dinge „idiotensicher“ beschreibt, war das beim Lesen völlig egal! Viel faszinierender war auch Mark Watneys Ideenreichtum, wenn er sich „macgyvernd“ sein Überleben erkämpft. Eigentlich wundert es mich schon fast, dass diese Serie nicht ein einziges Mal im Buch erwähnt wird (okay, Mark schaut sich durch 70er-Jahre-Serien und „MacGyver“ gehört in die 80er). Weir schildert diese Aspekte der Handlung so detailliert, dass man fast meinen könnte, dass er alles selbst ausprobiert hat. Zweifellos ist alles perfekt recherchiert!
Neben diesen wissenschaftlichen Elementen und Marks unglaublichem Überlebenswillen gibt es noch etwas ganz Wichtiges: die Bereitschaft der Menschen auf der Erde (und Marks Astronautenkollegen im All), persönliche, wirtschaftliche oder nationale Interessen hintanzustellen, um eine Rettungsmission auf die Beine zu stellen. Ob das nun die NASA-Mitarbeiter sind, die Mark Tag und Nacht im Auge behalten und – ähnlich wie in dem Film „Apollo 13“ – Überlegungen anstellen, wie Mark mit dem, was er auf dem Mars zur Verfügung hat, überleben kann. Ob das seine Mars-Kameraden sind, die ihren Rückflug abbrechen, um wieder zu ihm zurückzukehren. Oder die chinesische Regierung, die auf eine eigene Mission verzichtet, um den Amerikanern eine Rakete zu übergeben, mit deren Hilfe Lebens- und andere Hilfmittel zu den Mars-Astronauten gebracht werden kann. Einerseits ist das sicher eine romantische Sicht der Menschheit (meine ist da doch etwas düsterer) und auch eine ziemlich (Hollywood-mäßig) amerikanische; andererseits braucht man aber auch als Leser diesen Hoffnungsschimmer, weil man mit Mark doch schon genug mitleidet.

Es gibt zwei unterschiedliche Hörbuch-Versionen. Zum einen die ungekürzte Ausgabe mit 12 Stunden 36 Minuten, dann die gekürzte mit 10 Stunden 5 Minuten. Da mir die Vergleichsmöglichkeit fehlt, gehe ich davon aus, dass die Kürzungen primär die im Buch vorhandenenen extrem detaillierten wissenschaftlichen Abläufe betreffen: Welche chemischen, biologischen und/oder physikalischen Abläufe sind nötig, um Sauerstoff, fruchtbare Erde, Treibstoff etc. zu erschaffen. Diese stellen hohe Ansprüche an den unwissenden Leser (vor allem an seine Geduld), ihre detaillierte Kenntnis ist aber für die Geschichte nicht unbedingt notwendig.

Zum Hörbuch

Gelesen wird der Roman von Richard Barenberg. Er liest sehr deutlich. Ihm gelingt es, sowohl Marks Verzweiflung als auch seinen schwarzen Humor und seine Begeisterung für seine neuen Entdeckungen und Errungenschaften zu vermitteln, wenn er für meinen Geschmack auch noch lebhafter und authentischer hätte lesen können. Durch die Logbuch-Einträge mit Tagesangaben ist das Erzählte ja sehr authentisch – gerade im Hörbuch –, und dieses Potenzial schöpft Barenberg leider nicht ganz aus. Dennoch ist das Buch keine Sekunde lang langweilig. Der Sprecher verändert hin und wieder auch die Stimme bzw. seine Sprechweise, wenn einmal eine andere Figur spricht. Allerdings fällt wiederholt auf, dass der Buchtext nicht flüssig gelesen wird, sondern dass Minipausen vorliegen oder Sätze nicht flüssig und „rund“ gelesen werden. Dennoch ist das Hörbuch auf jeden Fall eine Empfehlung wert!