Anna Achmatowa

Kleiner Gedichtsband mit Gedichten der grossen Anna Andrejewna Achmatova. Ins deutsche übersetzt von Alexander Nitzberg und mit Illustrationen von Jutta Bauer.

Man spürt beim Lesen der Gedichte wie die Zeit unter Stalin für Schreibende, Künstler und Andersdenkende wie ein Alptraum gewesen sein muss. Stets die Gefahr vom Regime verhaftet zu werden. Es wundert nicht dass unter Stalin ihre Gedichte zeitweilig nicht mehr veröffentlicht wurden.

Im Traum [1946]

'Diese schwarze und fatale Wende

tragen wir im selben Mass.

Du weinst?

Reich mir lieber deine beiden Hände,

schwöre dass du mir im Traum erscheinst.

Denn wir sind zwei stumme Bergesspitzen..

und ein Treffen ist und nicht vergönnt.

Wenn mir nächtens durch das Sternebltzen

doch ein Gruss von dir erstrahlen könnt!'

Anna Andrejewna Achmatowa verstarb am 5.März 1966,  dem 13. Todestag von Stalin.

Der Name Anna Achmatowa mutet in seiner Sprachmelodie allein schon fast wie ein Gedicht an. Der Name zog mich an, und ich entdeckte ein ganz kleines Büchlein, eine Sammlung ihrer schönsten Liebesgedichte.

Anna Andrejewna Achmatowa lebte von 1889 bis 1966 und gilt als eine der bedeutendsten russischen Dichterinnen. Im Nachwort von Elisabeth Chéauret erfährt man in der sehr kurzen Darstellung etwas über das grausam harte Leben der Dichterin und ihre überragende Bedeutung „national und weltumfassend“, wie es Lew Kopelew in seiner Grabrede ausdrückte. Ich könnte mir vorstellen, dass eine romanhafte Biographie über Anna Achmatowa zu schreiben eine große, eine sehr große, aber lohnenswerte Aufgabe für einen Autor wäre, da das Leben sowohl literarisch als auch politisch gesehen werden müsste.

Die vorliegende kleine, feine Sammlung an Liebesgedichten berührte mich sehr. Ich kann nicht beurteilen, ob die Übersetzung von Kay Borowsky den russischen Originaltexten vollumfänglich gerecht wird. Aber mich spricht die knappe, reduzierte, klare Sprache sehr an, die in kürzester Form eine Welt von Gefühlen übermittelt. Sehr viel Traurigkeit liegt darin, selten ungetrübte Freude oder Hoffnung.

Kann man das Fehlen von Liebe kürzer und deutlicher sagen?

Schlimm war sein ruhiges Lächeln:

„Es zieht da, wo du stehst.“

Ein Büchlein, das man immer und immer wieder lesen kann…

Bei der Lektüre dieses Buches fiel mir auf, dass viele Literatur doch ein Einheitsbrei ist. Manchmal findet man etwas, das ganz anders ist und dann wild und verwegen erscheint.
Jetzt lese ich selten Poesie.
"Poemohne Held" umfasst Notizen und Tagebuchaufzeichnungen von Anna Achmatova und das Poem selbst auf deutsch und russisch.
Danach kommen einige Erklärungen und Begebenheiten zum Gedicht sowie von Fritz Mierau etwas über Anna Achmatowa.
Ich weiss nicht, was man über die Arbeit dieser Dichterin sagen soll. Es hat etwas Überirdisches, dass aus demLeid der Weltkriege und der Gewalt Stalins Poesie entstehen kann.
Ausserdem wirkt das Buch so unlektoriert, weil es viele Bruchstücke sind. Man hat das Gefühl, etwas Persönliches und Frisches zu lesen.
Erschütternd die Hausdurchsuchungen der Dichter. Beeindruckend die damalige Kultur, also die Kreise der Künstler untereinander.
Atemberaubend die Seite 163 mit einem Eintrag aus Leningrad vom 1. April 1957. Allein wegen dieser Seite muss man das Buch lesen. Jeder, der Schriftsteller und Gedichte mag, wird beflügelt werden.