Annette Hess

Inhalt:

Die als Drehbuchautorin bekannt gewordene Autorin stellt in ihrem ersten Roman den ersten Auschwitz-Prozess in Frankfurt im Jahre 1963/64 in den Mittelpunkt. Die Protagonistin Eva, geboren 1939, ist als Dolmetscherin für die polnischen Zeugen, zumeist KZ-Überlebende, tätig. Sie wird erstmalig mit der furchtbaren deutschen Vergangenheit konfrontiert und – worunter sie zunehmend leidet – mit dem damals noch weit verbreiteten Verdrängen, Vergessen und angeblichem Nicht-gewusst-haben. Sie selbst fühlt sich schuldig. Aber für sie kommt es noch ärger, erkennt sie doch im Laufe des Prozesses, dass ihre eigene, doch so bürgerliche Familie in die Gräueltaten involviert war. Fast schon als zu viel erschient es mir, dass noch andere Romanfiguren große Schuld – in anderen Bereichen – auf sich geladen haben.

Das Buch mahnt gelungen an, dass wir unsere Geschichte während des Nationalsozialismus niemals vergessen dürfen. Es ist gut recherchiert und liest sich recht flüssig. Über kleine juristische Unkorrektheiten möge hinweggesehen werden (z.B. wird nicht der Eröffnungsbeschluss zu Beginn eines Strafprozesses verlesen, sondern die Anklageschrift, und werden Dolmetscher nicht von der Staatsanwaltschaft geladen, sondern von dem Gericht). Daneben erhalten wir einen schönen Einblick in den Zeitgeist der 1960er Jahre, insbesondere was die Rolle der Frau anbelangt.

Anette Hess: Deutsches Haus
Verdrängung vs. Aufarbeitung: Die Dolmetscherin und die Auschwitz-Gräueltaten.
Deutschland in den Sechzigerjahren: Eva Bruhns, eine junge Dolmetscherin für Polnisch, stammt aus einer gutbürgerlichen Familie. Sie hat zwei Geschwister: einen kleinen Bruder namens Stefan und ihre große Schwester Annegret, die als Krankenschwester auf einer Säuglingsstation arbeitet. Ihre Eltern betreiben eine kleine Wirtschaft. Evas Leben scheint perfekt - sie ist berufstätig und durch die frische Verlobung mit dem vermögenden Jürgen Schoormann, den sie bei einem vorweihnachtlichen Familienessen ihren Eltern vorstellen möchte, ist ihr der gesellschaftliche Aufstieg gewiss. Doch während dieses Essens erhält sie einen Anruf von ihrem Chef, der sie bittet, die Aussage eines KZ-Überlebenden ins Deutsche zu übersetzen. Ihre Familie und besonders Jürgen möchten dies aus bis dato fadenscheinigen Gründen verhindern, doch Eva setzt sich durch, nimmt den Job an und wird daraufhin auch als Dolmetscherin für den gesamten Frankfurter Ausschwitzprozess engagiert. Nichts ahnend, dass die Gräueltaten der NS-Zeit auch mit ihrer eigenen Familiengeschichte eng verwoben sind und dieser Prozess ihr Leben für immer verändern wird.

Geschichte in Geschichte
Die Drehbuchautorin Anette Hess, die TV-Serien wie „Weissensee“ oder „Ku´ Damm 56/59“ produzierte, begibt sich nun mit Deutsches Haus unter die Romanautoren. Dabei hat sie mit Eva Bruhns eine großartige Protagonistin erschaffen, die sich mit den Verbrechen im dritten Reich auseinandersetzt, den ehemaligen Häftlingen eine Stimme gibt und dabei gegen das große Schweigen und die Verdrängung ankämpft. Hess nimmt sich eindringlich und gleichzeitig verständlich dem großen Thema der Schuld an, die ein ganzes Land auf sich geladen hat und dem Umgang und die Aufarbeitung der Nachgeborenen damit. Um Geschichte zu erklären, personifiziert sie diese in den Romanfiguren. Durch die Verstrickungen der Familie Bruhns mit den Verbrechen wird die Geschichte dramatisch und spannend. Die Figuren erhalten eine große charakterliche Tiefe, da sie sich mit der Frage „Habe ich es gewusst?“ auseinandersetzen müssen. Es ist ein großartiger Roman mit authentischen Charakteren und bildhafter Sprache, der nicht nur die Sechzigerjahre wieder zum Leben erweckt, sondern auch den Holocaust, das Schweigen und Verdrängen sowie eine Emanzipationsgeschichte in den Mittelpunkt rückt.