Annette Kopetzki

 4 Sterne bei 1 Bewertungen

Lebenslauf von Annette Kopetzki

Annette Kopetzki, geboren in Hamburg, war Lektorin für deutsche Literatur in Italien und promovierte über literarische Übersetzung. Veröffentlichungen und Seminare über interkulturelle Germanistik und Übersetzungstheorie. Neben Werken von Erri De Luca übertrug sie u.a. Pier Paolo Pasolini, Alessandro Baricco und Ugo Riccarelli ins Deutsche.

Quelle: Verlag / vlb

Neue Bücher

Cover des Buches Die Lehman Brothers (ISBN: 9783446274051)

Die Lehman Brothers

Neu erschienen am 26.09.2022 als Gebundenes Buch bei Hanser, Carl.
Cover des Buches Für die Kämpfer, für die Verrückten (ISBN: 9783103970951)

Für die Kämpfer, für die Verrückten

Erscheint am 12.10.2022 als Gebundenes Buch bei S. FISCHER.

Alle Bücher von Annette Kopetzki

Cover des Buches Teo (ISBN: 9783423280518)

Teo

 (112)
Erschienen am 01.05.2015
Cover des Buches Mr Gwyn (ISBN: 9783455000429)

Mr Gwyn

 (54)
Erschienen am 17.03.2017
Cover des Buches Verliebt in sieben Stunden (ISBN: 9783552062818)

Verliebt in sieben Stunden

 (57)
Erschienen am 02.02.2015
Cover des Buches Liebe wird überschätzt (ISBN: 9783446256507)

Liebe wird überschätzt

 (48)
Erschienen am 24.07.2017
Cover des Buches Die Fremde (ISBN: 9783552072008)

Die Fremde

 (40)
Erschienen am 15.02.2021
Cover des Buches Der Tag vor dem Glück (ISBN: 9783548288246)

Der Tag vor dem Glück

 (24)
Erschienen am 14.03.2016
Cover des Buches Montedidio (ISBN: 9783548611877)

Montedidio

 (22)
Erschienen am 04.01.2014
Cover des Buches Curia (ISBN: 9783492259446)

Curia

 (29)
Erschienen am 01.04.2011

Neue Rezensionen zu Annette Kopetzki

Cover des Buches Kilometer 123 (ISBN: 9783499002922)Textgemeinschafts avatar

Rezension zu "Kilometer 123" von Andrea Camilleri

lesenswert weil es ein Camilleri ist
Textgemeinschaftvor 4 Monaten

Als Fan von Andrea Camilleri fällt mir auf, dass das Alter nicht spurlos an ihm vorüber geht. Es fehlt Spannung, dafür liefert er nach wie vor Erzählung vom feinsten.

Kommentieren0
Teilen
Cover des Buches Die Fremde (ISBN: 9783552072008)FerrAbbss avatar

Rezension zu "Die Fremde" von Claudia Durastanti

Das Gewicht
FerrAbbsvor 6 Monaten

Dieses Buch hat eine sehr interessante Schreibweise: die Kindheit und Jugend der Protagonistin und der Eltern werden parallel erzählt und verglichen. Fokus scheint hier das Unausweichliche zu sein, von eigenen Fehleinschätzungen, die Unklarheiten wie man lieben kann und sollte bis hin zum Umgang mit eigenen Behinderungen und Gehörlosigkeit. Ist man selbstbestimmt wenn man rebellisch ist wie die Welt um einen herum? Wer bestimmt eigentlich wer oder was wir sind? Die Beschreibungen wechseln zwischen Ekel und Harmonie. Über das Lügen, dem Gefühl dass Rebellion immer mit illegalen Inhalten zu tun haben müssten und die Fertigkeit selbstständig und doch ungeliebt zu sein. "Früher oder später sind wir alle behindert."

Kommentieren0
Teilen
Cover des Buches Smith & Wesson (ISBN: 9783455405774)landunters avatar

Rezension zu "Smith & Wesson" von Alessandro Baricco

Tom & Jerry & Rachel
landuntervor 8 Monaten

WESSON (der Mann auf dem Bett) Wer ist da?
SMITH (von draußen) Mrs. Higgins oben im Hotel hat mir von Ihnen erzählt. Sie sagt, ich könnte Sie besuchen.
WESSON Mrs. Higgins ist eine Nutte!

Die Niagarafälle – unzählige Künstler hat dieser mystische Ort mit seiner naturgewaltigen Schönheit schon inspiriert. So nun auch den italienischen Geschichtenkünstler Alessandro Baricco, der sich nach ‹Novacento› und ‹Oceano Mare› erneut für ein Gewässer als Schauplatz seines zauberhaften Realismus entschieden hat. Eher zufällig lernen sich die beiden Herren Smith und Wesson 1902 in einer einfachen Baracke am Rande der Niagarafälle kennen, in einem wilden, aber würdevollen Durcheinander. Der eine lebt schon immer hier und kennt das Gewässer wie seine eigene Westentasche – man nennt ihn den ‹Fischer›, denn seinen Lebensunterhalt verdient er damit, Leichen aus dem Wasser zu ziehen; und wenn grad niemand zu retten ist, verhökert er Souvenirs an Touristen. Der andere sammelt historische Aufzeichnungen über das Wetter und will anhand dieser zusammengetragenen Erinnerungen angeblich Rückschlüsse darüber ziehen können, wie das Wetter wird. Außerdem ist er Erfinder und wird in mehreren Staaten wegen Betruges gesucht.

21. Juni 1887
Mrs. Derby, achtundachtzig, schenkt mir ihr Tagebuch, aus dem ich auf das Wetter am Tag ihrer Hochzeit schließen kann: strömender Regen. Ich schließe auch auf das Wetter an sieben anderen Tagen. Wie ich feststelle, hat Mrs. Derby in ihrem langen Leben im Grunde nur drei Dinge geliebt, Pferderennen, Apfeltorte und den Mann ihrer Schwester.

Nach kurzer Zeit gesellt sich Rachel zu ihnen, eine junge Reporterin, deren große Laufbahn als Journalistin bei einem Provinzblatt aber noch nicht so recht ins Rollen gekommen ist. Um das zu ändern, hat Rachel ihrem Chefredakteur eine ganz besondere Story versprochen: Sie will sich in einem Fass die Niagarafälle hinabstürzen – und natürlich will sie überleben. Und da dieses Unterfangen ohne Hilfe nicht zu bewerkstelligen ist, kommen ihr die beiden Herren Smith & Wesson gerade recht.

RACHEL Bevor ich Sie kennen lernte, dachte ich, Sie seien hergekommen, um allem ein Ende zu setzen, aber jetzt weiß ich, dass Sie wahrscheinlich nur einen Moment lang daran gedacht haben, sich die Wasserfälle hinter zu stürzen. Sie lieben das Leben zu sehr, stimmt’s?
SMITH Ich halte das Leben für einen peinlichen Umstand, der allerdings unvergleichliche Befriedigungen bereithalten kann.

Während bisherige Romane vor allem von der Lust am Erzählen leben, geht Alessandro Baricco mit ‹Smith & Wesson› einen etwas anderen Weg: Zum einen ist diese Erzählung gerade einmal nur etwas mehr als hundert Seiten stark, und zum anderen ist es genau genommen auch gar keine Erzählung, sondern ein Theatertext. Und genau dieses Format offenbart nur umso deutlicher einmal mehr Bariccos große Stärke, seine Figuren durch direkte Rede zu charakterisieren. Ohne sich mit langatmigen Erklärungen aufzuhalten, haucht er seinem Charakteren allein durch ihre Sprache Leben ein. Die Dialoge sind erfrischend kurzweilig und pointiert; darin steckt so viel leiser Witz, Lebendigkeit und Drive, dass das Drumherum dabei fast zur Nebensache wird. Bariccos unbändige Freude am Erzählen ist regelrecht ansteckend – dabei beherrscht er die leisen Töne ebenso wie das Laute und Vulgäre. Und das einzig Negative, was sich über ‹Smith & Wesson› sagen lässt, ist daher ganz folgerichtig: Schade, dass es so kurz ist!

WESSON Ihre Vorstellung von Spannung ist einer, der sich beim Rasieren in ein Muttermal schneidet!
SMITH Weil auf ihn geschossen wird!
WESSON Aber es wird acht Seiten vorher auf ihn geschossen!
SMITH Weil von weitem auf ihn geschossen wird!

Kommentieren0
Teilen

Gespräche aus der Community

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 1 Bibliotheken

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks