Antje Melanie Rieche

„...Nimm niemals eine Frage zurück, wenn du sie erst einmal gestellt hast! Denn wenn du das tust, wirst du niemals eine Wahrheit herausbekommen. Und selten kommt die Wahrheit auf einer federweichen Wolkendecke daher, hörst du!...“

Wir schreiben das Jahr 1956. In den polnischen Dörfchen Modlica lebt die fünfjährige Hanna zusammen mit ihren Eltern und der älteren Schwester Marta. Hanna ist wissbegierig. Doch das passt nicht ins Weltbild des Vaters. Kinder haben zu gehorchen, zuzugreifen, wenn es erforderlich ist, und still zu sein. Marta lebt danach. Die Handreichungen, die schon von Kindern in diesem Alter verlangt wurden, ließen mich den Kopf schütteln.

Dem Elternhaus gegenüber lebt die Großmutter. Sie spricht Deutsch. Der Vater verbietet jeden Kontakt mit ihr. Zu ihrem 6. Geburtstag aber entwischt Hanna ihren Eltern für kurze Zeit und geht zu ihr. Obige Worte stammen von der Großmutter.

Die Autorin hat ein spannendes und bewegendes Lebensbild beschrieben. Im Mittelpunkt steht die Diskrepanz zwischen Anpassung und Auflehnung.

Der Schriftstil ist dem ernsten Thema angepasst. Die Widersprüche in der Familie werden schnell deutlich. Da ist zum einen der konservative Erziehungsstil, der Bildung für Mädchen als unnötig ansieht. Zum anderen aber versucht der Vater alles, um sich als braver Staatsbürger ins kommunistische System einzufügen. Trotzdem schickt er seine Kinder regelmäßig zur Beichte. Nicht nur das Stellen von Fragen, auch das Lesen ist verpönt und wird kritisch beäugt.

Erschwerend kommt hinzu, dass zwischen Marta und Hanna eine permanente Spannung besteht. Marta nutzt jede Gelegenheit, um Hanna anzuschwärzen. So sagt sie zu Hanna:

„...Vater würde böse werden, wenn du nicht aufhörst, so wissbegierig zu sein. Eine Frau verpflichtet sich nur dem Heim, dem Herd und, wenn es denn sein muss und weil Mutter es so will, höchstens noch der Kirche...“

Auch das Schulsystem auf dem Dorf ist noch nicht in der neuen Zeit angekommen. Ausschluss vom Unterricht ist noch eine der harmloseren Erziehungsmethoden.

Die Großmutter gibt Hanna ein Buch zu lesen, das ihr eine andere Welt zeigt und ihr Weltbild auf den Kopf stellt. Sie bringt ihr auch heimlich Fahrradfahren bei. Und sie ermahnt sie:

„...Es wird in deinem Leben unzählige Dinge geben, die du nicht verstehst. […] Denn niemals darf dich etwas davon abhalten, Dinge zu tun, die du für richtig hältst. Du musst eine Resilenz aufbauen, die auch in den schwierigsten Situationen unerschütterlich bleibt...“

Nach dem Tode der Großmutter aber wird sich Hanna wie gewollt in die Familie einfügen. Dann bringen zwei Ereignisse ihr Leben mit 15 Jahren gründlich durcheinander. Zum einen findet sie Briefe, die belegen, dass das Leben der Familie auf einer Lüge aufgebaut ist. Zum anderen lernt sie während einer Ferienreise mit Mutter und Schwester einen jungen Mann kennen, der ihr zeigt, dass auch in Polen ein fortschrittliches und selbstbestimmtes Leben möglich ist. Doch die Mutter ist schneller und erzwingt die Abreise.

Sehr genau wird Hannas Einsamkeit dargestellt. Auf Unterstützung in der Familie kann sie nicht hoffen. Anfängliche Auflehnung weicht einer bewussten Verschleierung ihrer Pläne.

Erst am Ende wird klar, welche Ereignisse den Vater zu dem Mann gemacht haben, der er geworden ist. Es sollte weitere Jahre dauern, bis Marta erneut vor Hanna stand. Nun erklärt ihr Hanna den Unterschied zwischen Leben und Überleben.

Das Buch hat mir sehr gut gefallen. Es zeigt am konkreten Beispiel, welche Spuren der Krieg auch für die Nachkriegsgeneration hinterlassen hat.