Aravind Adiga

Ich hätte dieses Buch nicht gelesen, wenn es mir nicht geschenkt worden wäre. Indien interessierte mich eigentlich nicht besonders, und Cricket  erst recht nicht. Die Lektüre hat sich trotzdem gelohnt. Denn entgegen dem Eindruck, den das Cover und andere Rezensionen erwecken, ist „Golden Boy“ nur zum Teil ein Buch über Cricket.

Cricket ist nur das Gerüst, auf dem der Roman aufbaut. „Golden Boy“ ist vielmehr ein klassisches Coming-of-Age-Buch über zwei Brüder, die beide vielsprechende Cricket-Talente sind. Es handelt von ihrem Aufstieg aus den Slums über den Sport, ihre schwierigen familiären Verhältnisse mit einem autoritären Vater und ohne Mutter, ihrem von Rivalität, Eifersucht und Zuneigung geprägten Verhältnis untereinander und von erwachender Sexualität in der Pubertät. Und es handelt davon, sich über seine Ziele und Wünsche im Leben klar zu werden.

Dann gibt es noch einen Punkt, den deutsche Leser vielleicht gar nicht so bewerten können. Es wundert mich, dass niemand sonst ihn erwähnt hat, denn er ist ein wichtiger Konflikt in dem Buch. Der jüngere Bruder steht nämlich auf Jungs, ein muslimischer Mannschaftskamerad erwidert seine Neigung. Daraus entsteht der klassische Mix aus Begehren und Schuldgefühl. In Indien ist Homosexualität verpönt, und unter Muslimen erst recht. Das ist ein Doppeltabubruch und macht „Golden Boy“ zu einem mutigen Buch. Dazu findet der Autor deutliche Worte. Ich zitiere von S. 149:

„Die Taliban . . . begruben Männer bei lebendigem Leib . . ., nur weil sie schwul waren. . . . Viele Leute machen sich über derlei Dinge Sorgen, aber keiner wagt es, sie laut auszusprechen. Weil man dann sofort . . . als Rassist tituliert wird.“

Nicht nur in Deutschland, sondern auch den aufgeklärteren Teilen Indiens (zu denen ich den Autor zähle) muss offenbar hart um das gerungen werden, was entgegen der PC gesagt werden kann (Gedacht wird es ja sowieso). Insofern ist dieses Buch auch für deutsche Verhältnisse mutig, denn Äußerungen wie die zitierte Stelle gelten auch hierzulande als Grundlage für Ächtung.

Obwohl das Buch also inhaltlich vielschichtig ist, hat der „Golden Boy“ mich nicht so sehr angesprochen wie seinerzeit der „Weiße Tiger“. Ich nehme an, es liegt daran, dass ich als erwachsener Leser diese Zeit hinter mir gelassen habe, es also an der Identifikation fehlte, und das Buch nur die Jugend der Hauptpersonen bis zum 30. Lebensjahr schildert. Darüberhinaus war das Buch in seinem Duktus nicht immer klar, man musste einiges aus dem Zusammenhang schließen, und ich befürchte, ich habe nicht alles verstanden, weil die Aufmerksamkeit nachlässt, wenn man nicht alles versteht.

Wer den Autor noch nicht kennt, sollte m.E. lieber mit dem „Weißen Tiger“ beginnen, der den Grundstein für Adigas Karriere legte.

"The White Tiger" von Aravind Adiga ist schon ein paar Jahre alt, ich habe es von einem Bekannten ausgeliehen bekommen. Bei mir hat das Buch einen etwas ambivalenten Eindruck hinterlassen. Ich lese sehr gerne Bücher aus Indien, einem vielschichten, schwierigen und faszinierendem Land. 

Der Erzähler schildert sein Leben von seiner Kindheit in einem kleinen indischen Dorf bishin zu seinem Aufstieg zum Unternehmer in der Millionenstadt Bangalore. Was für ihn selbstverständlich scheint, kann auf den Leser verstörend wirken. Er lebt in einer Realität, die für uns kaum fassbar scheint. Die Kluft zwischen arm und reich, die hygienischen Umstände, die Unterwürfigkeit der Bediensteten und die Korruption - sein Alltag, unser Albtraum. Steigert dennoch meine Faszination für dieses riesige, vielfältige und sehr widersprüchliche Land.