Arkadi und Boris Strugatzki

Manchmal sind mir Wissenslücken echt unangenehm, vor allem dann, wenn es sich um gute Schriftsteller handelt. So geht es mir gerade mit Arkadi und Boris Strugatzki, die ich erst jetzt dank des grandiosen Romans "Das Experiment" kennengelernt habe. Richtig schlimm ist, dass mir die Brüder, bevor ich das Buch im Laden entdeckte, völlig unbekannt waren. 

In naher Zukunft sind auf der Erde durch ungeklärte Vorkommnisse (Wissenschaftler vermuten einen Besuch aus dem Weltall) sechs Zonen entstanden, die unbekannte Artefakte enthalten. In der Stadt Harmont, die nahe einer Zone liegt, haben sich die Menschen mehr oder weniger mit der Situation arrangiert. Wissenschaftliche Institute untersuchen die fremden Objekte, Soldaten riegeln die Zone ab und auch der Schmuggel blüht. Roderic Schuchart ist einer der besten Schatzgräber (im Original Stalker genannt) und bemüht sich, seine Familie zu versorgen. Immer wieder geschehen merkwürdige Dinge, für die niemand eine Erklärung hat.





Meine Meinung:


Zunächst einmal handelt es sich nicht um einen „trivialen“ Science-Fiction-Roman zur Unterhaltung. Die Sprache ist sperrig, wirkt oft seltsam. Das kann an der Übersetzung liegen, meine russischen Bekannten behaupten das Original klänge veraltet, aber normal. Da es keinen allwissenden Erzähler oder auch nur jemanden, der mehr als Vermutungen hat, gibt, muss man sich die Informationen mühevoll selbst zusammenpuzzeln. Zu bedenken ist auch, dass die Geschichte in der Sowjetunion entstand, also manchmal sowohl (literatur-)geschichtliche Hintergrundinformation nötig ist, als auch jegliche Kritik am System verschlüsselt an der Zensur vorbeigeschmuggelt werden musste.
Es ist schwer eine Handlung anzugeben, da vieles sehr unklar bleibt. Erst am Ende gibt es eine Art märchenhafte Suche nach einer goldenen Kugel, die angeblich Wünsche erfüllt. Anders als in vielen anderen Sci-Fi-Romanen geht es hier nicht um Action, sondern um ein Gedankenexperiment. Wie würden Menschen reagieren, wenn es Aliens gäbe, aber diese sich gar nicht für sie interessierten. Wenn die Menschheit nicht mehr wäre als ein paar Ameisen, die die Überreste eines Picknicks für eine mutwillige Zerstörung ihres Lebensraumes halten. Oder ist es am Ende doch eine Prüfung höherer Wesen speziell für die Menschen zugeschnitten?
Es lohnt sich auf jeden Fall sich mit dem Buch zu beschäftigen. Je mehr man das tut, desto auffälliger wird, wie geschickt es konstruiert ist. Bei meiner Ausgabe war noch ein sehr interessantes Nachwort von Stanislaw Lem dabei. Auf jeden Fall zu Recht ein Klassiker der sowjetischen Sci-Fi/Naucnaja Fantastika, der schon viele Bearbeitungen erfahren hat, wie beispielsweise:
- Der Film „Stalker“ von Andrej Tarkowskij wurde zwar unter Mitwirkung der Autoren geschrieben, hat aber eine ganz andere Fragestellung. Trotzdem gerade wegen der für seine Zeit fantastischen Bilder sehr empfehlenswert, aber durch philosophische Exkurse noch schwerere Kost.
- Das Computerspiel „S.T.A.L.K.E.R.“ verlegt die Geschehnisse nach Tschernobyl, hat aber sehr interessante Elemente der Erzählung und des Films übernommen.