Arzu Gürz Abay

„Leyla und Linda feiern Ramadan“ ist eine so süße Geschichte, dass ich sie schon mehrfach empfohlen habe. Gerade für den Kindergarten ist sie genau passend, denn anhand der Urlaubserlebnisse von Leyla und Linda werden die türkischen Bräuche und Traditionen im Ramadan erklärt. 

Leyla macht bei ihrer Familie in Ayvalik Urlaub und trifft dort auf ihre Freundin Linda, die für einen Ausflug von der griechischen Insel Lesbos vorbeikommt. Leyla bringt Linda die wichtigsten und zum Teil lustigen Informationen des Ramadans näher: den Trommler, der morgens alle zu Sahur aufweckt, das Hand-Küssen am Feiertag oder, dass man die Moschee ohne Schuhe betritt und diese hinterher wieder suchen muss. Auch der Gebetsruf wird thematisiert und von Leylas Opa kindgerecht erklärt. 

Arzu Gürz Abay hat mit „Leyla und Linda feiern Ramadan“ eine Geschichte geschrieben, die leicht zu verstehen ist und einen wichtigen Teil zum interreligiösen Verständnis im Kleinkindalter beiträgt. Die Illustrationen von Sibel Demirtas sind genau passend, man kann die Emotionen der Charaktere toll erkennen und die Kinder können der Handlung dadurch sehr gut folgen. Mit einfachen Erklärungen und einer Prise Witz ist das Buch super als erster Zugang zum Thema Ramadan geeignet. Als Bonus bleibt mir nur zu sagen: dieses Buch ist bilingual in mehreren Sprachkombinationen erhältlich, wir haben es in Deutsch/Türkisch gelesen. 

Paula geht davon aus, dass sie heute von der Lehrerin die Aufgabe bekommt in der nächsten Zeit den Sitzplan für ihre Klasse zu erstellen, sie freut sich schon sehr darauf und sitzt ganz angespannt auf ihrem Stuhl. Doch dann wird ein neues Mädchen in die Klasse gebracht und die Lehrerin bestimmt, dass Münevver den Plan erstellen soll. Als dann das Mädchen noch neben Paula gesetzt wird, kann Paula nicht anders und muss ihren Unmut an ihr auslassen. So findet sie zunächst den Namen der Neuen komisch, dann findet sie ihr Pausenbrot, dass aus einen Fladenbrot mit Käse und Oliven besteht eklig und später ärgert sie sie noch beim Seilchen-Springen. 

Das Buch hat einen deutschen und einen türkischen Text und es ist sehr spannend zu beobachten, wie die Kinder die fremde Sprache erleben. Einige Worte können sie heraushören und die Melodie des Vorlesens ist eine völlig andere. Kinder die türkisch verstehen, erleben auch mal ihre eigene Sprache bei einer Lesung in der Schule. 

Ein Buch über Fremdsein, Sich kennenlernen und Freundschaften zu schließen. Die Illustrationen zeigen sehr gut die Gefühle der Mädchen.

Arzu Gürz Abays Buch ist zweisprachig: Man kann die Geschichte entweder nur auf deutsch, nur auf türkisch oder jede Seite in beiden Sprachen vorlesen.

So lernen wir Tilo, Lua und Adil kennen. Tilo und Lua sind sehr gute Freunde und haben etwas Besonderes für eine Aufführung geprobt. Den „Neuen” wollen sie aber erstmal nicht mitmachen lassen. So wie man es auch aus dem Alltag kennt, ist es für manche Kinder (und auch Erwachsene) schwer, sich auf neue Situationen einzustellen. Die Autorin schreibt hier eine wunderbare Geschichte, in die sich Kinder gut hineinversetzen können und zeigt, dass ein Miteinander, in dem auf alle achtgegeben wird, ein viel schöneres Zusammenleben darstellt.

Die Illustrationen von Elif Cansu Özen sind sehr farbenfroh und ansprechend gestaltet. Nur eine kleine Anmerkung habe ich für die nächste Auflage: Das Wort I-Zelt würde ich mit einem anderen ersetzen. 

Das Buch ist eine tolle Bereicherung für unsere Bibliothek und gefällt uns sehr :-)