Bachtyar Ali

Manchmal kommt ein Buch daher wie ein Vogel, der sich nicht einfach auf die Schulter setzt, sondern erst mal über einem kreist und wartet, bis man bereit ist. Die Herrin der Vögel ist genau so ein Roman. Poetisch, geheimnisvoll, etwas eigenwillig und dabei voller Herz.

Sausan hat mich sofort bekommen. Dieses junge Mädchen, das wegen ihrer Gesundheit an einen Ort gebunden ist und sich trotzdem die ganze Welt in den Kopf liest, ist einfach stark. Da sitzt sie in der Bibliothek ihres Vaters und reist durch Bücher weiter als mancher Typ mit Reisepass und Wanderschuhen. Fand ich ehrlich schön, aber auch ein bisschen traurig.

Die Idee mit den drei Verehrern ist herrlich märchenhaft. Acht Jahre reisen, einhundert Vögel mitbringen und dann erzählen, was sie gesehen haben. Ganz ehrlich, das ist mal eine Ansage. Andere fragen nach Blumen oder Schmuck, Sausan will Welt, Geschichten und offene Augen. Genau mein Humor.

Bachtyar Ali schreibt nicht einfach nur eine Liebesgeschichte. Da steckt viel mehr drin. Heimat, Hoffnung, Krieg, Sehnsucht, Macht und diese Frage, wie viel Welt ein Mensch in sich tragen kann. Manchmal musste ich langsamer lesen, weil die Sprache so voll ist. Nicht schwer im schlechten Sinn, eher wie ein Tisch, auf dem einfach zu viele gute Sachen stehen.

Für mich ist das ein Buch, das man nicht wegatmet, sondern wirken lässt. Kein schneller Snack für zwischendurch, eher ein Tee am Fenster, während draußen der Wind an den Gedanken rüttelt. Schön, klug, anders und mit einer Wärme, die lange bleibt.

Wieder ein Buch von Bachtyar Ali, das einen dahinschmelzen und ins reich der Worte gleiten lässt ohne dabei den Halt zu verlieren. Jedes weitere Wort zum Inhalt ist ein Wort zu viel. Nur so viel. Sausan ist verliebt. Verliebt in das Leben. Süchtig nach Geschichten. Brennend vor Leidenschaft für das Neue, Unbekannte. Doch ihr Körper fesselt sie an ihr Zuhause. Bücher bieten ihr die Fluchtmöglichkeit, die ihr Körper ihr verwehrt.

Sie begehrt. Und so stehen eines Tages gleich drei Verehrer vor der Tür. Sausan ist schlau. Sie wird heiraten. Und sicherlich auch einen der Drei. Doch so einfach macht sie es ihnen nicht. An der Seite eines Mannes bedeutet für sie an der Seite eines weltoffenen, gewandten, belesenen, gereisten Mannes zu sein. Ein jeder soll die Welt bereisen – acht Jahre lang (selbst die kitschigsten Teilnehmer an der kitschigsten Kuppelshow im Fernsehen würden so eine Forderung nicht mal bis zum Ende anhören). Von unterwegs sollen sie ihr Vögel schicken. Nach erfolgreicher Expedition sollen sie berichten, Zeugnis ablegen, dass ihre Reisen nicht bloßes Sightseeing waren, sondern ihren Geist geformt haben. Dann wird sich Sausan entscheiden.

Klingt wie im Märchen. Ist es vielleicht auch. Aber die realitätsnahe Sprache, die zu überwindenden Hindernisse, das betragen der Drei, die Wünsche von Sausan sind so modern, dass man sich nicht davon abbringen lässt, alles für wahr anzusehen. Wie zu einem Liebeslied voller Soul wiegt man seinen Kopf zur Melodie der Worte von Bachtyar Ali. Sausan tanzt wie ein alles um sich vergessende Fee um einen herum. Die Zeit steht still.

Nur wenigen gelingt es mit leichter Feder den Leser derart zu fesseln, dass der sich nicht befreien kann. Solchen Käfigen kann und will man nicht entkommen.

Politisches Engagement, Kritik an herrschender Ordnung ist stets Teil des Werks von Bachtyar Ali. Sie ist scharf und gerecht. Aber sie drängelt sich nicht nach vorn, um der Poesie gönnerhaft den zweiten Platz zu überlassen. Kritik tritt zurück, wenn ihre Wirkung auf einer poetischen Ebene noch wirksamer wird. Bachtyar Ali ist ein Meister dieser kunstvollen Kritik an allem, was Menschen unterwirft.

DIE HERRIN DER VÖGEL ist kein Buch über die Vögel, es geht nicht um drei junge Kurden auf Vogelfang, es geht um die zurückgebliebene Sausan und die Veränderungen des Irak durch Saddam Hussein. Und trotz der herrschenden Kriegswirren schafft es Ali einen Roman von zauberhafter Erzählkraft zu schreiben, in der die Poesie (selbst bei Messerstechern) einen höheren Wert hat als die Gewalt des Krieges. Und doch wird dadurch der Schrecken des Krieges deutlicher.
Mit wundervoller Sprachgewalt erzählt der Autor eine sanfte Geschichte, die durch den Stil zu bezaubern weiß. Teilweise fühlt man sich in ein Märchen hineinversetzt, wenn nicht hin und wieder eine Nachricht sowohl die Protagonisten als auch den Leser auf den Boden der Tatsachen zurückwirft. Teils historischer Roman, teils poetisches Märchen. Eine Mischung, an die ich mich erst gewöhnen musste, aber dann … und das war weit vor der Erwähnung der Vögel … war ich in einer für einen christlich erzogenen Europäer fernen Welt gefangen.
DIE HERRIN DER VÖGEL war nicht das Buch das ich erwartet habe, aber … ich bereue nicht es gelesen zu haben. Und ja, es ist tatsächlich sehr spannend zu erfahren, wem Sausan nun ihr Jawort geben wird. Aber damit ist das Buch noch nicht zu Ende…