Banana Yoshimoto

Der Grund, warum ich Yoshimoto lesen wollte, war, dass ich nach Autoren gesucht habe, die im selben Genre schreiben wie Murakami. In dem Buch Lebensgeister kann ich allerdings kaum eine Brücke zu Murakami schlagen – eigentlich gar nicht. Für mich persönlich ist Murakami in seinem Fach der GOAT.

Yoshimoto hat jedoch eine ganz eigene Art zu erzählen. Selbst die Passagen mit den Geistern fand ich nicht besonders magisch beschrieben, sondern eher nüchtern und beinahe rational.

Das Buch handelt letztendlich davon, dass die Hauptprotagonistin ihren Freund verliert. Sie geraten in einen Autounfall, und der erste Satz des Buches lautet: „Als ich die Eisenstange bemerkte, die in meinem Bauch steckte, dachte ich: Verdammt, das sieht nicht gut aus. Ich werde sterben.“

Diesen Einstieg finde ich geradezu brillant. Wie kann man davon nicht gefesselt sein? Wie könnte das keine Neugier wecken, weiterlesen zu wollen?

Das Buch ist in seiner Tragik zugleich sehr aufbauend, denn es zeigt nicht nur Leid, sondern auch Heilung. Es beschreibt den Weg der Hauptprotagonistin und wie ein Mensch damit umgeht, einen geliebten Menschen zu verlieren. Auf dieser Reise trifft sie immer wieder auf andere, die ebenfalls Verluste erlebt haben.

Besonders schön finde ich die Idee, dass die Hinterbliebenen nicht die Geister ihrer eigenen Verstorbenen sehen können, sondern die von anderen. Diese erscheinen ihnen und sagen ihnen, dass sie gut aussehen – wodurch sie Trost erfahren und den Tod besser verarbeiten können.

Auf knapp über 150 Seiten wird hier eine so schöne Geschichte erzählt, dass ich mich darauf freue, ein weiteres Werk von ihr zu lesen.

Terako leidet an Hypersomnie und verschläft auch größte Teile des Tages, wird von ihrem Liebhaber ausgehalten, dessen Ehefrau wiederum im Koma liegt. Der Tod einer Freundin geht der jun gen Frau nach, die wiederum unter Schlaflosigkeit litt. (Dornröschenschlaf). Shibami muss nach dem Tod ihres Bruders auch Marie, die eine Beziehung mit ihm führte und nachts wie ein Geist durch die Bars zieht, durch die Trauer helfen. (Nachtwanderer). Fumi hört im Alkoholrausch das Lied ihrer verstorbenen Rivalin um einen Mann . (Eine geheimnisvolle Erfahrung). 

Ob man die spirituellen Ansätze der Geschichten mag, ist Geschmacksache. Ich persönlich brauche das tatsächlich auch nicht, aber dennoch finde ich, dass eine ganz spezielle, melancholische Stimmung in diesem Kurzgeschichten transportiert wird. Die Autorin schreibt sehr poetisch und ruhig über schwere Themen. Man taucht ganz in den Tunnel ihrer Geschichten ein. 

Außer durch die Thematik sind die Geschichten auch nicht miteinander verbunden, d.h. es macht garnichts, wenn man das aber sehr schmale Buch nicht komplett liest. 

„Literaturwerkstatt- kreativ / Blog“ stellt vor:

„Kitchen“ von Banana Yoshimoto

1. Geschichte: Kitchen + Vollmond (Kitchen2)

Als Mikage ihre Großmutter verliert, ist sie vollkommen allein in der großen Wohnung. Nur in der Küche, wo das Brummen des Kühlschranks sie in den Schlaf wiegt, kommt sie zur Ruhe. Aus ihrer Einsamkeit holt sie Yuichi. Er schlägt ihr vor, zu ihm und seiner Mutter zu ziehen. Es entwickelt sich eine merkwürdige Wohngemeinschaft. Denn Eriko, die wunderschöne »Mutter« Yuichis, hat eine schillernde Vergangenheit.“

2. Geschichte: Moonlight Shadow  

In dieser Geschichte geht es um die junge Frau Satsuki, deren Freund Hitoshi bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist. Gemeinsam mit Hitoshis Bruder -  Hiiragi, dessen Freundin Yumiko, ebenfalls bei demselben Unfall ums Leben kam, versucht Satsuki ihren Verlust zu verarbeiten und zurück ins Leben zu finden.

Fazit:

Der Diogenes Verlag hat die ersten fünf Titel seiner neuen „Modern Classics Reihe“ herausgebracht. „Der große Gatsby“ von F. Scott Fitzgerald, „Harold und Maude“ von Colin Higgins, „Das Parfum“ von Patrick Süskind, „Die schöne Frau Seidenman“ von Andrzej Szczypiorski und „Kitchen“ von Banana Yoshimoto.

Da ich schon lange mal ein Buch von Banana Yoshimoto lesen wollte habe ich mich über die Neuveröffentlichung von „Kitchen“ sehr gefreut. Bereits 1988 wurde das Werk von der Autorin verfasst und 1994 vom Diogenes Verlag zum ersten mal veröffentlicht. Schon lange zählt es als Weltbestseller und Kultbuch und wurde auch schon verfilmt. Yoshimoto wurde mit vielen Preisen für dieses Buch ausgezeichnet, von daher waren die Erwartungen meinerseits sehr hoch, wurden aber ausnahmslos erfüllt. 

In diesem Büchlein, welches zwei kurze Geschichten beinhaltet, werden ähnliche Themen behandelt. Verlust, Trauerprozesse, es geht um die erste große Liebe, vor allem aber, wie finde ich ins eigentliche „Leben“ [zurück]. 

Gefallen hat mir, dass die Autorin uns bei den beschriebenen Trauerprozessen der beiden Protagonistinnen „Mikage aus Kitchen“ und „Satsuki aus Moonlight Shadow“ nicht ins Bodenlose stürzen lässt, sondern es in beiden Geschichten Hoffnung gibt. Bemerkenswert ist auch ihr Erzählstil, sehr komprimiert und fokussiert, genau auf dem Punkt gebracht. Sie braucht nicht viele Sätze um dass was sie sagen will auszudrücken. Kein Wort zu viel, aber auch keines zu wenig. Kurz und Knapp, aber mit einer starken Beobachtungsgabe und einer klaren Aussage ihrer Geschichte  Sie schafft es Stimmungen aufzubauen und uns Leser*innen gekonnt einzufangen und erreicht, dass wir ihren Figuren sehr nahe sind.

Wer gerne japanische Literatur liest, vor allem auch Haruki Murakami mag, der wird auch an Banana Yoshimotos kleiner literarischer Buchperle viel Freude haben.

Ein atmosphärisches und stimmungsvolles Buch voller Einsamkeit, Trauer und Hoffnung!

Die ganze Rezension auch auf meinem Literaturblog:

https://literaturwerkstattkreativblog.wordpress.com/2025/04/08/kitchen-von-banana-yoshimoto/

Besten Dank an den „Diogenes Verlag“ für das Rezensionsexemplar.