Barbara Kreißl

Inhalt: Der deutsche Behördendschungel – ohne einen Kompass in Form eines solchen Büchleins ist man dort aufgeschmissen als Normalbürger. Da hagelt es Bezeichnungen wie Fummelgebühr, Überständer Vibrationskonto….Ein Schelm, wer schlüpfriges dabei denkt! Auf 128 Seiten begegnen uns diese Bezeichnungen und es werden leicht und gut verständliche Erklärugen, ja, Übersetzungen geboten, sofen möglich! Meine Meinung: Wissen, kurzweilig verpackt! Als ich in einem Newsletter des Langenscheidt-Verlags über dieses Büchlein las, war klar, ...

Juristen und Verwaltungsmenschen sind schon ein seltsames Völkchen. Sogar eine eigene Sprache haben sie. Wer könnte Normalsterblichen diese Fremdsprache besser nahebringen, als ein Sprachverlag wie Langenscheidt? In bewährtem Gelb kommt das handliche Wörterbuch daher, das bei keinem Behördengang fehlen sollte. Endlich versteht man, dass eine BH-Prüfung ebenso wenig mit dem weiblichen Körper zu tun hat, wie ein Vibrationskonto, und dass bei einem Ehefähigkeitszeugnis (leider) nicht die Fähigkeit, den Müll runterzubringen, benotet ...

„Für alle, die Behördenbriefe übersetzen oder sich schlicht amüsieren wollen.“_Merkwürdig anmutende Abkürzungen, wie etwa M.d.W.d.G.b. oder RkReÜAÜG und bizarr klingende Begriffe, zu denen Gitterzulage, Verböserung, Vibrationskonto, unständig Beschäftigte oder die Zebragesellschaft zählen ... all das ist Teil einer seltsamen Sondersprache, dem Behördisch: von Beamten täglich genutzt, für alle anderen nicht selten Anlass der Verwirrung. Denn neben den Eingeweihten sind nur die Wenigsten in der Lage, solche Ausdrücke zu ...