Benedikt Peters

Das EBTC (Europäische Bibel Trainings Centrum) und der CLV-Verlag  hat für das tiefere Studium der Bibel eine "neue" deutsche Bibelübersetzung angedacht, die eine genauere Wortübersetzung vorsieht. Bis diese ESRA-Bibel im Gesamten erscheint (voraussichtlich 2026)  erscheinen einzelne Teile davon als sogenannte "Logbücher" .

Ein Logbuch ist wirklich schön und übersichtlich gestaltet. Ein praktisches "Heftchen" auf hochwertigem Papier. Der Text ist übersichtlich abgedruckt und am Rand und zwischen den Zeilen hat man jede Menge Platz für Notizen. Außerdem gibt es viele Erklärungen in den Fußnoten, z:b: die genauen grammatikalischen Übersetzungen. Auch wird erklärt warum man welche Übersetzung gewählt hat. Das fand ich sehr spannend und so stelle ich mir Ausarbeitungsbücher vor. 

Allerdings ist die Übersetzung doch recht schwierig für den Alltag und man muss sich schon sehr viel Zeit dafür nehmen. Ideal wahrscheinlich für Gruppen mit Bibelkenntnissen und solchen die Kenntnisse aktiv gewinnen wollen und sich damit auseinandersetzen wollen. Oder natürlich für ein Studium, um verschiedene Ansätze besser kennenzulernen. 

Insgesamt war es sehr interessant, denn das tiefere Eintauchen in Gottes Wort ist immer bereichernd. 

Mit dem „EsraBibel Logbuch“ „Die Pastoralbriefe an Timotheus und Titus“ halte ich eine neue Bibelübersetzung in der Hand. Herausgeber ist das Europäische Bibel Trainings Centrum EBTC in Zusammenarbeit mit dem CLV (Christliche Literatur-Verbreitung). Das Logbuch ist gedacht für jeden, der Gott selbst, Gottes Wort und Gottes Gebote liebt und sie intensiv studieren will. Es wurde darauf geachtet so wortgetreu wie möglich zu übersetzen, ohne das die Lesbarkeit darunter leidet. Es gibt sehr viele Fußnoten mit Informationen, Erklärungen und Erläuterungen zu Besonderheiten.

Mein 1. Eindruck von dem Buch ist gut. Ich halte ein relativ dünnes dunkelgrünes Heft in der Hand. Das Ornament auf dem Einband findet sich auch im Innenteil zu Beginn eines jeden Briefes wieder. Nach dem Vorwort findet der Leser verschiedene Informationen, zB. über die Kennzeichnungen in den Texten, ein Abkürzungsverzeichnis und Grammatikalisch-Exegetische Begriffserklärungen. Der Zeilenabstand im Buch ist recht groß und neben dem Bibeltext ist reichlich Platz, so dass man Stellen gut markieren und eigene Gedanken notieren kann. Gedruckt wurde das Buch auf Papier, dass mit verschiedensten Stiften gut beschreiben lässt.

In den letzten Wochen habe ich das Buch zum Bibelstudium genutzt. Leider musste ich feststellen, dass sich die Texte über weite Strecken nicht flüssig lesen lassen. Das liegt teils am ungewohnten Satzbau oder der Wortwahl, oft aber auch an den vielen Anmerkungen. Vielleicht ist es leichter die EsraBibel in einer Gruppe zu nutzen und sich über die Texte und die Anmerkungen auszutauschen. Ich persönlich werde wohl bei der Luther- und der Elberfelder Bibel bleiben.

Mit der EsraBibel gibt das Europäische Bibel Trainings Centrum (EBTC)  eine neue Bibelübersetzung heraus, die "den Leser sowohl ermutigen [soll], das Wort Gottes sorgfältig zu erforschen, und ihm gleichzeitig auch dabei helfen, dessen Bedeutung so präzise wie möglich zu erfassen." Der Anspruch des Übersetzers Benedikt Peters ist dabei "so wortgetreu wie möglich zu übersetzen, ohne dass dabei die Lesbarkeit auf der Strecke bleibt". Zahlreiche Fußnoten mit Bemerkungen, warum welche Übersetzung gewählt wurde, Erklärungen zu Zeitformen oder alternative Übersetzungsmöglichkeiten, helfen den Text besser zu verstehen und einzuordnen. Sprachliche Besonderheiten, die in den Originalsprachen vom Deutschen abweichen, sind markiert und Zeitformen und Ähnliches in einem Sonderteil erklärt.

Bis zur Gesamtausgabe der neuen Übersetzung werden sogenannte Logbücher, die einzelne biblische Bücher enthalten herausgegeben. Bei den vorliegenden Logbüchern zu den Pastoralbriefen an Timotheus und Titus kann der Leser  Autor, Empfänger, Abfassungszeit, historisch-kulturellen Kontext, historische und theologische Themen und Absicht und Zweck des Buches auf einer übersichtlichen Doppelseite eintragen. Der Zeilenabstand des Bibeltextes ist groß genug, dass ausführliche Anmerkungen auch im Text selbst gemacht werden können. Ein breiter punktkarierter Rand lädt zum Notizen machen ein. Das Papier ist dick genug, dass auch Filzstifte nicht durchdrücken. Titel und Versangaben sind in einem angenehmen dunkelgrün gehalten. 

Ich persönlich studiere meine Bibel normalerweise mit der Schlachter-Bibel und steige mit Hilfe der Elberfelder Bibel mit Sprachschlüssel tiefer in den Text ein. Die beiden Pastoralbriefe der EsraBibel lassen sich meiner Meinung nach nicht so flüssig lesen wie die oben genannten Bibeln. Zum Beispiel: "dieses wissend, dass für einen Gerechten dieses Gesetz nicht da ist, sondern für Gesetzlose und Aufsässige, Gottlose und Sünder, Unheilige und Gemeine, Vatermörder und Muttermörder, Mörder, Hurer Männerbeschläfer, Menschenhändler, Meineidige, und wenn noch etwas gegen die gesunde Lehre streitet" (1. Timotheus 1, 9 - EsraBibel). Benedikt Peters vermittelt durch die Wahl der einzelnen Fußnoten seine eigene Auffassung und Interpretation der Briefe. Zum Beispiel gibt es keine Anmerkung und Einordnung zu 1. Timotheus 3,11 ("Die Frau soll Lernen in Stille und aller Unterordnung"). Wer sich in der Lehre des EBTC beheimatet fühlt, wird diese Bibel lieben. Für ein ungefärbtes und objektives Bibelstudium würde ich aber weitere Bibelübersetzungen zu Rate ziehen. 

Mein Fazit: Eine interessante Übersetzung, die Einblicke in konservative Auslegungsansätze gibt.