Bernadette

Seit Beginn ihrer Karriere vor über 50 Jahren schon illustriert die 1942 geborene und in Kent in England lebende Künstlerin Bernadette Watts Bücher, vorzugsweise für Kinder, für den Nord Süd- Verlag in Zürich.

In England ist es ein berühmtes und allen Menschen bekanntes Weihnachtslied. In Deutschland hat es der junge Heintje vor Jahrzehnten bekannt gemacht.

Nun erzählt Bernadette Watts für Kinder die Geschichte dieses Liedes. Sie erzählt von dem kleinen Trommler Benjamin, der am Heiligen Abend auf drei stolze Reiter trifft. Sie wollen zu dem neugeborenen König und ihn mit ihren großzügigen Gaben beschenken.

Auch Benjamin würde gerne dem Kind etwas schenken, doch er denkt, er habe nichts, was dem Christuskind angemessen sein könnte. Dennoch macht er sich zusammen mit seiner Freundin Rachel auf zum Stall. Sie, die als Bedienung im örtlichen Gasthaus arbeitet, will dem Kind ein Paar kleine warme Schuhe bringen. Sein Zögern angesichts ihrer Armut kommentiert Rachel so: „Er wird nicht auf unsere Kleider achten, er wird nur in unsere Herzen sehen!“

Dort am Stall angekommen, lacht das Kind, als Rachel ihm die Schuhe schenkt. Und Benjamin hat nichts. Ein Lächeln der Mutter des Kindes ermutigt ihn zu fragen: „Soll ich für den neugeborenen König etwas auf meiner Trommel spielen?“

Und er spielt und spielt. „Der kleine Trommler fühlte, wie sein Herz sich mit Glück füllte. Er spürte die Wärme. Er fühlte sich geliebt und spielte weiter und weiter.“

Sehr warmherzig und zartfühlend hat Bernadette ihre eigene Geschichte, die Elisa Martins ins Deutsche übersetzt hat, illustriert.

Ein schönes Bilderbuch zur Weihnachtszeit.

Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.
Es war so finster und auch so bitter kalt.
Sie kamen an an Häuschen von Pfefferkuchen fein.
Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?
Es ist ziemlich kurios, denn obwohl dieses Märchenlied jeder kennt, ist der Verfasser bis heute unbekannt. Sehr bekannt sind dagegen die Brüder Grimm, denen wir das Märchen "Hänsel und Gretel", aus ihrer berühmten Sammlung Kinder- und Hausmärchen, zu verdanken haben. Es ist eines der bekanntesten und der am meist erzählten überhaupt.
Obwohl Märchen, unter heutigen Gesichtspunkten und mit modernem Gedankengut, wohl nicht mehr zeitgemäß wären, haben sie nach wie vor einen hohen Stellenwert bei vielen Lesern und Familien, da sie ihren Charme niemals verlieren. Auch, wenn sie teilweise sehr hart und drastisch erzählt sind, sollten die Originalmärchen Kindern nicht vorenthalten werden. Bei uns sind sie ein Bestandteil der Kinderliteratur.

Die Geschwister Hänsel und Gretel stammen aus einfachen Verhältnissen. Die Familie ist so arm, dass die Eltern nicht mehr wissen, wie sie ihre Kinder ernähren sollen. Da hat die (böse) Stiefmutter - übrigens ein sehr häufiges Stilmittel im Märchen - die Idee, die Kinder im Wald auszusetzen. Der Vater hadert damit, stimmt aber schlussendlich zu. Schon alleine diese Tatsache ist äußerst herzlos und berührt stark. Was dann passiert, und dass Hänsel und Gretel im Wald auf eine Hexe samt Knusperhäuschen treffen, ist hinreichend bekannt. Oft wird das Märchen gekürzt, das hier vorliegende Original ist lang und ausführlich. Meine Tochter (8) hat sich mitreißen lassen, fand die Erlebnisse der beiden Kinder äußerst spannend und auch sehr gruselig. Denn nicht nur die Aktionen von Vater und Mutter, auch die der Hexe, lassen Vorleser und Zuhörer schaudern. Zum Glück gewinnt hier das Gute, wie in allen Märchen der Brüder Grimm. Hänsel und Gretel gelangen sicher wieder nach Hause.

"Hänsel und Gretel" wurde von Bernadette eindrucksvoll illustriert. Die Bilder erinnern an eine Inszenierung oder ein Theaterstück. Sie sind auffallend detailliert und habe einen Stil, der einzigartig ist und sich bei Schlüsselszenen als sehr herzergreifend herausstellt. Weil der Text hier umfangreich ist, eignet sich das Märchen für Kinder, die gerne zuhören und ist damit ein Garant für eine ausgiebige und gemütliche Vorlesezeit. Die Bilder passen dazu perfekt.

Fazit ...
Wer kennt es nicht, das Märchen von "Hänsel und Gretel". Schließlich ist es eines der bekanntesten Märchen der Brüder Grimm. Die Bilderbuchausgabe enthält das Märchen in der originalen Fassung, und die detaillierten Illustrationen erinnern an ein Theaterstück. Sie sind wirklich wunderschön und veranschaulichen "Hänsel und Gretel" perfekt. Für Kinder bedeutet das spannende Lesestunden und eine gemütliche Vorlesezeit. Diese Ausgabe gehört meiner Meinung nach in jede Bilderbuchsammlung.