Bernard Malamud

(11)

Lovelybooks Bewertung

  • 23 Bibliotheken
  • 0 Follower
  • 0 Leser
  • 1 Rezensionen
(2)
(5)
(3)
(1)
(0)

Bekannteste Bücher

  • Rezensionen
  • Leserunden
  • Buchverlosungen
  • Themen
  • Übersetzungsprobleme

    Die Mieter

    Boris

    25. January 2015 um 11:37 Rezension zu "Die Mieter" von Bernard Malamud

    Ich glaube, daß das Buch besser ist, als diese Ausgabe aus den frühen 70igern. Der Übersetzung von Annemarie Böll merkt man erschreckend die Zeit des Entstehens an. Der Versuch Slangsprache ins Deutsche zu übersetzen scheitert erbärmlich, aus heutiger Sicht. Da müsste ein Verlag Geld in die Hand nehmen und eine neue Übersetzung anfertigen lassen. Dann könnte man einen spannenden Roman über den Zweikampf eines jüdischen Schriftstellers mit einem, um einen authentischen schwarzen Ausdruck ringenden, schwarzen Schriftsteller um eine ...

    Mehr
  • Was ist LovelyBooks?

    Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

    Buchliebe für dein Mailpostfach!

    Hol dir mehr von LovelyBooks

    Mit der Verwendung von LovelyBooks erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir und unsere Partner Cookies zu Zwecken wie der Personalisierung von Inhalten und für Werbung einsetzen.