Bianca Nawrath

Der Titel hat mich total angesprochen, da ich diesen Spruch laufend in meiner Kindheit gehört habe. Gleich war meine neugierige geweckt und ich hab nachgeschaut, worum es in diesem Buch geht. Als ich dann in der Beschreibung gelesen habe, dass katholisches Polen auf muslimischen Schwiegersohn trifft, wusste ich, dass ich es lesen will.  

Kinga lebt in Berlin und ihre Eltern kommen aus Polen: Nachdem Kinga jahrelang ihren Freund Mahmut vor ihren Eltern verheimlicht, findet sie irgendwann den Mut, ihn als ihren „Freund“ vorzustellen, gleichzeitig verheimlicht sie aber, dass sie schon mit ihm verlobt ist. Die Eltern reagieren nicht begeistert und wollen Mahmut in Polen kennenlernen, wo die Familie bei der Hochzeit einer Cousine eingeladen ist. In Polen kommt es zu einigen skurrilen und schrägen Szenen zwischen Mahmut und Kingas Familie, aber auch einigen tiefgründigen und emotionalen Gesprächen. 

Mit viel Witz und Charme erzählt Bianca Nawrath hier von Zugehörigkeit, Rassismus, Ankommen, Vorurteilen und Klischees. Manche klischeehafte Darstellungen kann ich (leider) genau so bestätigen. Zwar stammen meine Eltern nicht aus Polen, aber ich habe sehr viele Parallelen zu meiner eigenen Verwandtschaft in Kings Familie entdeckt. Viele Aussagen, die ich hier gelesen habe, kamen mir sehr bekannt vor und ich konnte diesen Zwiespalt zwischen Zugehörigkeit, Liebe und Scham stark nachvollziehen. Ich fand die Erzählweise, abwechselnd zwischen Kingas Erinnerungen und aktuellen Story, absolut spannend und habe durch die Erinnerungen manches in der aktuellen Geschichte besser verstanden. Hilfreich waren dabei die unterschiedlichen Schriftarten, sodass ich immer gleich wusste, was gerade erzählt wird. Ich würde sagen, manches ist absichtlich überzeichnet dargestellt und aus dem Grund hatte ich öfters das Gefühl, mir eine Komödie zu einem ernsten Thema anzuschauen. Ja, an der ein oder anderen Stelle war es etwas vorhersehbar, aber hat meine Leselust nicht minimiert. Ich hatte tatsächlich oft filmartige Szenen im Kopf und musste öfters schmunzeln und gleichzeitig hab ich öfters genickt und gedacht „Ja, genau so!“. Ich hab verstanden, wie schwer es ist, zwei Kulturen in sich zu tragen, wie man sich gleichzeitig für seine Herkunft schämen und sie lieben kann, dass auch deine liebsten Menschen voller Vorurteile sein können und das manche „spießig“ wirkenden Verwandten doch toleranter sein können als vermutet. 

S. 84 „Mahmut mustert mich nachdenklich. Ihm scheint ein Gedanke zu kommen, den er noch nie vor mir ausgesprochen hat: „Wärst du lieber in Polen aufgewachsen?“ Ich schüttle intuitiv den Kopf. Es fühlt sich allerdings an, als würde ich jemand anderen antworten hören: „Meine Eltern haben mir viel damit geschenkt, nach Deutschland zu ziehen.““

S.223 „Es ist kein Geheimnis, dass Matzes Papa die NPD wählt. Aber Matze mögen wir trotzdem. Also, wenn er uns nicht gerade wieder Schulbrote klaut. Dafür kann er nämlich was, aber er kann nichts für seinen behämmerten Papa.“

S.273 „Wenn es sogar in mir ein Gefühl der Solidarität auslöst, auf Menschen aus Polen zu treffen, obwohl ich ein sehr strittiges Bild der Heimat meiner Eltern habe … wie muss es da erst ihm gehen und einer ganzen Generation von polnischen Eltern und Großeltern in Deutschland?“

Meine Erwartung an eine locker-leichte WG-Geschichte mit ungewöhnlicher Konstellation hat sich nur zum Teil bewahrheitet. Einerseits war es urkomisch zu beobachten, wie Maggi, die weitaus ältere Besitzerin der Wohnung, die WG mit ihrer direkten Art aufmischt und mit ihren Spielchen manipuliert, andererseits ging die Handlung dann doch tiefer als erwartet. Und so verbirgt sich bei manchem mehr, als es auf den ersten Blick scheint, und das den Rahmen der vorschnell zugeordneten oberflächlichen Schublade dann doch wieder sprengt. Zwar kann man auch hier sagen, dass die auftretenden Probleme und Familiendramen nichts neues sind, aber die Erzählweise und vor allem Maggis fast schon penetrante Frohnatur, die den anderen zuweilen schwer auf die Nerven geht, machen das Buch durchaus lesenswert.
Die Geschichte wird dabei aus wechselnden Perspektiven erzählt, wobei noch eine weitere unerwartete hinzukommt: ein Dialog zwischen einer anfangs unbekannten Person und Gott - was mich zuerst mächtig irritiert hat, bis ich gemerkt habe wer hier im Zwiegespräch auf der Wolke sitzt.
Leider kam das Ende viel zu abrupt, was nicht so recht zum Rest passen wollte - da hätte sich die Autorin ruhig noch ein paar mehr Seiten Zeit lassen können.
Fazit: ein unterhaltsames Buch, das vor allem Spaß macht, aber auch immer wieder nachdenklich stimmt.

Wenn deine polnische, putzwütige Mama bei dir einzieht, bedeutet das:

A) Deine Wohnung ist so sauber wie nie zuvor. 

B) Deine Mama fährt trotzdem alle drei Tage zum Großputz in ihre eigene Wohnung.

Die korrekte Antwort auf diese Frage lautet natürlich: A) UND B).

"Die Vorstellung, dass es in ihrer Wohnung nicht völlig staubfrei ist, macht sie wahnsinnig. Vielleicht, weil potenzielle Einbrecher:innen sonst schlecht über sie denken könnten oder falls Hausgeister spontan ein Bad nehmen wollen."

Dieser großartige, moderne, peppig-freche und vor Ironie strotzende Roman über Familienbande, Generationenkonflikte, den ganz normalen Alltagswahnsinn (daheim und an Zofias Arbeitsplatz: in der Schule) und natürlich über die Liebe ist einfach Unterhaltung pur!

Oder wie die Trash-TV-liebende Zofia, aus deren Sicht erzählt wird, sagen würde: "Alter Falter!" Was habe ich mich gekringelt über all ihre Sprüche! "Lieber langsam den Gang lang als hektisch übern Ecktisch" werde ich definitiv in mein Vokabular aufnehmen.

Sowohl Zofia als auch Kinga mochte ich unheimlich gerne! Mein absolutes Humor-Highlight: Ihre eigensinnige, aber herzensgute Mama, die (nach anfänglichem Widerstand) das Internet für sich entdeckt - KÖSTLICH!! Am liebsten würde ich sämtliche Passagen als Zitate in diese Rezi reinpacken, es war schlichtweg zum Brüllen komisch … und dennoch dermaßen realistisch, dass es fast schon wieder beängstigend ist. Ganz große Schreibkunst!

"Mit der Plattform [Instagram] hat sich meiner Mutter eine völlig neue Welt eröffnet. Sie nimmt ihre Erkundungstour so ernst, dass sie wirklich in die hintersten Ecken vorstößt. Neulich hat sie eine Anfrage von einer Sexgruppe angenommen.

»Nicht machen, Mama! Die wollen nur deine Daten.«

»Was wollen die denn mit meinen Daten?«

»Sie verkaufen.«

»Meine Daten?«

»Ja, deine Daten.«

Mama guckt fast, als wäre sie geehrt.

»Mama, das ist nichts Gutes.«"

Die gesamte Familiendynamik und die Annäherung der Frauen ist wirklich einzigartig und berührend beschrieben worden.

Und wo wir schon beim Thema Schreibstil sind: Tiefgründig, on point, klug, ehrlich und voller Wortwitz. Bravo!!

Auch meine Sammlung interessanter Begriffe ist wieder um ein Wort reicher: "Komorebi" (= japanische Bezeichnung für Sonnenlicht, das zwischen den Baumblättern sichtbar ist).

𝗙𝗮𝘇𝗶𝘁:

Klare Leseempfehlung! Ich bin begeistert!! Bei Gelegenheit werde ich auf jeden Fall den Vorgängerband ("Iss das jetzt, wenn du mich liebst") nachholen, in welchem Zofias Schwester Kinga im Mittelpunkt steht.