Bibi Dumon Tak

Nach ihrem wunderschönen 2017 ebenfalls bei Gerstenberg in Hildesheim erschienenen Buch „Mikas Himmel“, einem warmherzigen, sehr tröstlichen Buch über das Abschiednehmen, in dem zwei Geschwister von ihrem geliebten Hund sich lösen müssen, weil er todkrank ist, legt die Niederländerin Bibi Dumon Tak nun ein sehr großformatiges Sachbilderbuch vor, das Meike Blatnik wiederum aus dem Niederländischen übersetzt hat.

Bibi Dumon Tak erzählt in einer großen Vogelschau von „Luftakrobaten, Überfliegern und Krachmachern“, wie es im Untertitel heißt. Das prächtige Buch geht zurück auf das zwischen 1770 und 18209 entstandene, sorgfältig mit handkolorierten Kupferstichen ausgestattete vogelkundliche Standardwerk „Nederlandsche Vogelen“.

Insgesamt 30 heimische Vögel hat Bibi Dumon Tak daraus ausgewählt. Auf eine humorvolle und informative Weise stellt sie unterschiedliche Vögel vor, von denen viele auch in Deutschland vorkommen.  Es ist die Zusammenschau zwischen den alten Stichen und den neuen Texten der Autorin, die den das Buch studierenden Kindern (und Erwachsenen) einen überaus interessanten und lehrreichen Einblick in die Arbeit von Vogelkundlern damals und heute geben kann.

Ein wunderbares Sachbilderbuch, wie es sie auch in dieser prachtvollen Ausstattung nur selten gibt.

Mika ist der geliebte Hund der Familie. Wie lange er schon bei der Familie lebt, wird nicht erwähnt, nur dass er eines Tages in seinem Körbchen liegt und während der Himmel grollt und der Regen rollt, er in der Gegenwart der Familie seinen letzten Atemzug macht. Offenbar hatten sie seinen Tod erwartet, vermutlich war Mika krank.

Die beiden großen Geschwister, ein Mädchen und ein Junge, legen Mika in ein großes Tuch und bringen ihn nach draußen, wo sie im Regen ein großes Loch im Garten ausheben. Der Kleiner Bruder hat vorher ganz sicher zum wolkenverhangenen Himmel gezeigt, um deutlich zu machen, wo er Mika jetzt geborgen weiß.

Er ist es auch, der, als Mika in einem Grab liegt, seine kleine Jacke über ihn ausbreitet und sich nicht davon abhalten lässt. Und weil er im Himmel etwas zum Spielen haben soll, holt er einen  Ball und legt ihn ebenfalls in das Loch.

Und dann löchert er seine beiden großen Geschwister mit Fragen. Fragen, die den Alltag seines geliebten Hundes betreffen und die ihm helfen, Abschied von ihm zu nehmen. Und als er am nächsten ersten Morgen ohne Mika vorgibt ein Bellen zu hören aus dem Himmel, geben die beiden Großen zunächst vor, es auch zu hören.  Und dann hören sie es wirklich …

„Mikas Himmel“, von Meike Blatnik gefühlvoll übersetzt aus dem Niederländischen, ist ein warmherziges, sehr tröstliches Buch über das Abschiednehmen. Durch den durchgehenden schwarzen Hintergrund der Seiten ist Schrift nicht leicht zu lesen, aber die dunkle Gestaltung entspricht der Stimmung der die Kinder, die von ihrem geliebten Hund Abschied nehmen.

Ein wunderschönes, witziges und herziges Buch! Nicht nur für Kinder. Ein kleines Buch für Zwischendurch, das einen mit einem Schmunzeln entlässt!