Bob Mortimer

Wieder einmal habe ich das Englisch- Original gelesen. Ein Feuerwerk von englischen Humor, schön unterschwellig. Ich kann nicht sagen, was bei der Übersetzung verloren ging, aber das Buch auf Englisch ist super. Auch gut verständlich, man muss kein Native Speaker sein, was ich auch nicht bin. Schon der Einstieg ins Buch war ein Wahnsinn, die ersten 40 Seiten. Der Humor, die Geschichte. Leider ging es dann ein wenig flacher weiter, aber nicht sehr lange, dann zog die Story wieder an. Also erneut eine top Empfehlung von mir.

In den ersten Minuten, in denen ich Gary kennenlernte, war ich der vollsten Überzeugung, dass er entweder entwicklungsverzögert ist oder eine Entwicklungsstörung im Autismusspektrum hat. Tatsächlich blieb dieses Gefühl bis zum Ende des Buches. Der Autor wollte aber – glaube ich – einfach einen Protagonisten, der ein absoluter Schisser ist in jeder Hinsicht, der mit dem weiblichen Geschlecht noch nicht viele Kontakte hatte, der sich viele Gedanken um viele sehr außergewöhnliche Dinge macht und der einfach noch nicht seinen Platz und seinen Stellenwert gefunden hat. Laut Klappentext soll er „liebenswürdig, verpeilt“ sein – diese Beschreibung passt perfekt. 

Die beiden letzten Positionen machten ihn in meinen Augen absolut sympathisch. Seine Fragen in Gesprächen mit anderen Menschen sind schon außergewöhnlich und haben mir viel Freunde bereitet, auch wenn ich selbst, würde mir jemand diese stellen, im ersten Moment denken würde, dass dieser mich veräppeln möchte. Sein Werdegang von der ersten bis zur letzten Seite fand ich toll und ich als Leser konnte mitempfinden und -erleben, wie Gary über sich hinauswächst und dabei vieles herausfindet, was für ihn und sein weiteres Leben wichtig ist. Das hat mir sehr gut gefallen!

Die Geschichte selbst ist für mich ein Roman mit Krimielementen, der letzten Endes ein bisschen wie ein Märchen endet, aber die Guten sollen wenigstens in Geschichten gewinnen und die Oberhand behalten. 

Garys Geschichte habe ich sehr gerne gelesen: eher weniger wegen des angekündigten Humors, sondern eher wegen der Weiterentwicklung der Protagonisten und des Herausstellens, was wirklich wichtig im Leben ist. 

Die Gespräche mit dem Eichhörnchen waren das I-Tüpfelchen. So goldig. Überzeugen konnte mich nicht nur Gary, sondern auch seine Nachbarin und ihr Hund. Beide sehr einnehmende Charaktere. 

 (4 / 5)

Weitere Rezensionen bei ??? (gerne her mit dem Link!)