Rezension zu "Die Dolmetscherin - Ihre Übersetzung entscheidet über das Urteil" von Brooke Robinson
KeksTrommelDie Dolmetscherin handelt von einer Frau, die im polizeilichen und gerichtlichen Umfeld übersetzt. Dabei arbeitet sie sehr gewissenhaft, bis es ein persönlicher Fall wird, der eine gefährliche Lawine ins Rollen bringt.
Das Cover finde ich ganz akzeptabel zu dem Buch. Hier steht eine Frau, die Dolmetscherin im Vordergrund, sowie man auf dem Cover eine sieht. Durch den eher düsteren Hintergrund lässt sich hier schon vermuten, dass es auch im Buch genügend Spannung gibt.
Das Buch wird größtenteils aus der Sicht der Dolmetscherin geschrieben. Dabei wird sowohl ihre Gegenwart als auch die Vergangenheit beleuchtet. Während sie heute versucht ein Kind zu adoptieren, hat sie damals auch für ein Jugendamt übersetzt. Davon nimmt sie in der Gegenwart Abstand. Man erfährt sehr viel über ihren Beruf, wie sie an die Aufträge kommt und was es alles mit sich bringt, vor allem, wenn man auch für Verbrecher dolmetscht. Von dem Adoptionsverfahren wird hier ebenfalls viel berichtet. Das Bangen und die Kontrollen, dass eventuelle Anfechten der leiblichen Eltern, ...
In kleinen Einschüben kommt auch eine Person ins Spiel, über die ich nun nichts schreiben möchte, da es zu viel verrät.
Was mich einzigste gestört hat an diesem Buch, ist die Tatsache, dass sie sehr gewissenhaft arbeitet. Sie dolmetscht wirklich Wort für Wort, auch wenn es dafür sorgen kann, dass Verbrecher verurteilt werden oder eben nicht. Dann kommt der Tag, an dem sie zu einem persönlichen Fall dolmetschen muss und gegen den Ethos verstößt und sich darauf einlässt. Auf einmal macht sie auch in einem anderen Fall, der ihr nicht nahe geht, einen Übersetzungsfehler um einen Mann zu verurteilen. Das fand ich irgendwie suspekt, da sie diese Fälle immer mit der nötigen Distanz behandelt hat. Auch ohne die Erwähnung wäre das Buch rund gewesen, so macht es auf einmal einen anderen Charaktertyp aus der Protagonistin.
Dennoch kann ich das Buch aufgrund der guten Spannung, einen guten Einblick in die Themen, die sich die Autorin für das Buch ausgesucht hat und der Geschichte an sich wirklich empfehlen. Das Ende hat mich sehr überrascht, dennoch war das Motiv für mich nachvollziehbar.