Burkhard Kling

Jeder kennt die Märchen der Brüder Grimm. Aber wer kennt schon die Geschichten aus Tono? Dabei sind sie in Japan sehr populär - sogar Sondermarken gibt es zu den Geschichten und Kanaldeckel sind mit ihren Motiven geschmückt. Sie wurden von Yanagita Kunio (1875- 1962) gesammelt und von für diesen Band von Burkhard Kling übersetzt und herausgegeben. Auf eine informative Einführung mit Landkarte und historischen und modernen Fotos folgen 119 Geschichten, sowie Tänze und Lieder. Die meisten Texte sind für Europäer exotisch und ungewohnt, was nicht zu letzt ihre Faszination ausmacht. Wir lernen böse Affen, Berg- und Wassergeister kenne und lernen nebenbei viel über die japanische Kultur. Auch die Aufmachung ist sehr gut gelungen: Das Buch besitzt ein ansprechendes Titelblatt und lässt sich zum Lesen gut im geöffneten Zustand auf den Tisch legen (was man leider nur von den wenigsten Neuerscheinungen behaupten kann). Eine Bereicherung sind auch die sehr einfühlsamen Zeichnungen von Klaus Puth.

Nicht nur für Märchenfans ist ist das Buch sehr empfehlenswert. Bei dem vorliegenden, liebevoll bebilderten Band handelt es sich um den Katalog einer gelungenen Austellung im Brüder Grimm-Haus in Steinau. Eine umfassende Veröffentlichung und wissenschaftliche Einordnung der Grimm-Illustrationen war seit langem ein Desiderat und der vorliegende Band lässt keine Wünsche offen und wird sicher lange das Standartwerk zu diesem Thema bleiben. Auch macht der günstige Preis von 19,80€ den Katalog zu einem idealen Geschenk.