C. Walter Hodges

Alle Bücher von C. Walter Hodges

Cover des Buches Der Adler der Neunten Legion (ISBN: 9783772524615)

Der Adler der Neunten Legion

(30)
Erschienen am 01.12.2021
Cover des Buches Robin Hood (ISBN: 9783772518713)

Robin Hood

(9)
Erschienen am 06.02.2024

Neue Rezensionen zu C. Walter Hodges

Cover des Buches Der Adler der Neunten Legion (ISBN: 9783772524615)
U

Rezension zu "Der Adler der Neunten Legion" von Rosemary Sutcliff

U_Vollmer
Spannender, geradliniger Abenteuerroman, ABER...

Hier handelt es sich um ein Jugendbuch, das auch für Erwachsene lesenswert ist.

Der Roman hat alles, was eine giute Abenteuergeschichte braucht, die Charaktere sind realistisch gezeichnet, ihr Verhalten und ihre Gedanken nachvollziebar. Soweit ich es beurteilen kann, ist der historische Hintergrund korrekt, und es ist geradezu eine Wohltat, daß die Autorin auf Anachronismen verzichtet hat, gerade was die Weltanschauung ihrer Charaktere betrifft.. Außerdem schafft sie es, glaubwürde männliche Protagonisten zu schildern, die weder hirnlose Machos noch, im übertragenen Sinn, "verkleidete Mädchen" sind (was heute der Standard zu sein scheint.).  

Beim Wiederlesen nach Jahrzehnten sind mir ein paar  Passagen aufgefallen, die mich wegen ihrer Aktualität fast erschreckt haben:

1. Kapitel -- Die Grenzfestung:

"Die Grenzstämme (...) sind wild und außerordentlich tapfer. Aber sogar sie haben fast alle eingesehen, daß wir keine bösen Teufel sind, und sie wissen, daß es sinnlos ist, die römische Festung hier zu zerstören, weil sie mit einem Feldzug bestraft würden, in dem ihnen die Häuser und das Korn auf den Feldern verbrannt würden und sie eine stärkere Besatzung bekämen, die schärfer durchgreifen würde. Aber wenn einer von ihren heiligen Männern auf sie einredet, dann ist das alles wie vom Wind davongeblasen. Sie denken nicht mehr an die Folgen ihres Aufstandes, sie sind überhaupt nicht mehr imstande zu denken. Sie halten ihren Göttern die Treue, indem sie ein Nest von Ungläubigen ausräuchern, und was hinterher geschieht, geht sie nichts mehr an, weil sie auf der Straße der Krieger nach Westen der Sonne nachziehen. Und wenn Menschen in solch einem Zustand sind, dann zieht leicht ein Unheil herauf. "

7. Kapitel -- Zwei Welten:

"Aber all die Dinge, die von Rom kamen, waren doch gut?" fragte Marcus. "Gerechtigkeit und Ordnung und gute Straßen -- das war doch etwas!"

"Das ist alles gut", stimmte Esca zu. "Aber der Preis ist zu hoch."

"Der Preis? Die Freiheit?"

"Ja -- und mehr als die Freiheit."

(...)  Wir wissen, daß euer Recht besser ist als unseres, und wenn wir uns dagegen erheben, erleben wir, daß unser Ansturm an der Disziplin eurer Truppen zerschellt wie eine Welle am Felsen. Aber wir verstehen das nicht,  (...) Wir verstehen euch nicht. Und wenn die Zeit kommt, daß wir eure Welt zu verstehen beginnen, dann geschieht es nur allzu leicht, daß wir unsere eigene Welt nicht mehr verstehen."

(...)

Zwischen dem geformten Muster auf seiner Dolchklinge und der ungeformten und doch eindringlichen Schönheit des Schildbuckels lag eine tiefe Kluft, die zwei Welten trennte. Und dennoch wurde die Kluft zwischen einzelnen Menschen, Menschen wie Esca und Marcus und Cottia so schmal, daß die Hände sich in der Mitte berührten.

Ich sage nur: diverse Golfkriege, Bundeswehreinsätze in Afghanistan und Mali,  70 Jahre Konflikt und Kriege zwischen Israel und den Palästinensern, "Systemkampf" zwischen China und "dem Westen", "kulturelle Aneignung", AFD ...

Die Zitate stammen aus meinem alten dtv-Junior Band von 1984,  Übersetzung von Ilse Wodtke (ISBN 3-423-07012-9).

Und jetzt kommt das große Aber!

Das Buch wurde 2010 oder 11 neu übersetzt. Und diese neue Übersetzung ist eine Katastrophe. (Ich vermute, daß aus irgendwelchen Gründen versehentlich eine Rohfassung an den Verlag geschickt und der Fehler nicht bemerkt wurde. ) Wie dem auch sei, das Ergebnis ist ein nahezu unlesbares Buch. Unbeholfener, deutlich am englischen Text orientierter Satzbau,  falsche Wiedergabe militärischer und sonstiger Fachausdrücke (manchmal nur halb übersetzt) , Liedtexte in Prosa und etliche nicht korrigerte  grammatikalische und sachliche Fehler.  Wenn ich damals mit acht Jahren diese Fassung vorgesetzt gekriegt hätte,  wäre das Buch spätestens nach dem ersten Kapitel im Papierkorb gelandet und  ich hätte wahrscheinlich nie wieder einen historischen Roman angefaßt.

Ich kann nur jedem empfehlen, entweder das englische Original zu lesen, obwohl das für die Altergruppe ganz schön anspruchsvoll ist, oder zu versuchen, über Flohmärkte, Antiquariate usw. die alte Übersetzung zu ergattern. Es wäre jammerschade, sich durch die verpfuschte Neuausgabe  diese großartige Geschichte entgehen zu lassen.






Cover des Buches Der Adler der Neunten Legion (ISBN: 9783423070126)
V

Rezension zu "Der Adler der Neunten Legion" von Rosemary Sutcliff

Vaelin_Al_Sorna
Der Adler der Neunten Legion

Hier passt einfach alles: ein poetischer Schreibstil, eine einmalige Geschichte und Freundschaften, die einem ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Und durch das historische Setting lernt man nebenbei sogar noch etwas. Mir fällt nichts anderes ein, als zu schreiben: dieser historische Roman ist  brillant.

Cover des Buches Der Adler der Neunten Legion (ISBN: 9783423714358)
Weeping_Angel_13s avatar

Rezension zu "Der Adler der Neunten Legion" von Rosemary Sutcliff

Weeping_Angel_13
Der Adler der Neunten Legion 🦅

TITEL:  Der Adler der Neunten Legion 

[Werbung / selbst gekauftes Exemplar]

 

Kennst du schon?

*****

Titel: Der Adler der Neunten Legion 

[The Eagle of the ninth] 

[Film Edition] 

Autor: Rosemary Sutcliffe 

Erscheinungsdatum: 01.03.2011

Taschenbuchausgabe:  400 Seiten

ISBN: 978-3423714358

Preis TB: 8,95 €

Preis DvD bei Amazon: 6,99€ 

Verlag: dtv Junior [Jugendbuch] 

[Deutscher Taschenbuch Verlag] 

Auflage: Ungekürzte Ausgabe 2010

🦅

KURZ UND KNAPP: 


Das Geheimnis um den verschwundenen Adler der Neunten Legion, jenseits der Nebel von Nordbritannien kreist noch immer in den Gedanken des jungen Centurio Marcus Flavius Aquila. Denn sein Vater Flavius Aquila war der Oberste Kommandant und Kohortenführer der Neunten Legion. Auf seinen Weg, das Geheimnis um das Verschwinden der Neunten Legion zu lösen, begleitet ihn der junge Sklave Esca, einem Sohn der Briganten, dem Tätowieren Volk, das sich gegen die Unterjochung der Römer aufgelehnt hat und es noch immer tut. 


KEYWORDS: #RosemarySutcliff #DerAdlerderNeuntenLegion #TheEagleOfTheNinth #Blogger #BloggerTeam #BloggerLeben #BloggerAlltag #Buchblog #Bookblog #Bücherwurm #Bookworm #Leseratte #Bookstagram #LesenMachtSpaß #ReadingIsFun #BooksAreLife #OneBookThousendWorlds 

🦅

DIE CHARAKTERE IM BUCH :


Die Charaktere sind wundervoll und mit viel Liebe zum Detail geschaffen worden. Ich finde es unheimlich spannend zu sehen wie die beiden Protagonisten im Laufe ihrer Reise durch die Wildnis Britanniens von Feinden zu Freunden werden und das die Meister - Sklaven Stellung zwischen ihnen verschwindet. Sie ergänzen sich durch ihre Stärken und Schwächen und bilden dadurch ein tolles Team. 


MARCUS FLAVIUS AQUILA


  • Centurio der vierten gallischen Hilfstruppe der Zweiten Legion 

  • später auch Demetrius, der Reisende Augenheiler von Alexandria 

  • Wappen: Delphinzeichen der Familie 

  • Gott: Mithras [Sonnengott] 


>> Marcus ist auch eine interessante Figur und er hat alles was einen echten Römer ausmacht - Intelligenz, Ehrgeiz, Loyalität und ein treues Herz ♥ Nicht zuletzt seine Bindung zu Cottia, der kleinen Füchsin, die es dem ehemaligen Centurio schwer angetan hat, zeigt das Marcus einen Wandel durchlebt hat, während seiner Abenteuer durch die Landschaft Britanniens. Auch seine Freundschaft zu Esca zeigt die deutliche Veränderung seines Denkens und Handelns. 


ESCA MAC CUNOVAL


  • Speerträger vom Stamm der Brigantes

  • Träger des blauen Kriegsschildes

  • gehört zum Tätowierten Volk

  • Britannier 

  • Leibsklave von Marcus

  • bester Freund von Marcus

  • Gott: Lugh vom Leuchtenden Speer [Sonnengott] 


>> Na, ihr könnt Euch ja denken wer mein Lieblingscharakter im Buch und auch im Film ist. Esca ist eine wirklich tolle Figur und für einen angeblich Wilden [laut der Römer] ist er wahnsinnig Intelligent und begabt im Umgang mit Worten. Nicht zuletzt sprechen die blauen Tätowierungen genau meinen Nerv. Ein Traum von einem lecker Kerlchen. 🥰 Ja Esca ist definitiv mein Lieblingscharakter im Buch und auch im Film. Ich mag seine Art die Dinge zu sehen und zu erklären. Leider ist seine Freundschaft zu Marcus im Film zwar erkennbar - gerade zum Schluß, aber sie ist nicht so tiefgehend wie im Buch. Im Buch wird ihre tiefe Freundschaft sehr oft deutlich gezeigt und geht soweit das sie sich Brüder nennen - nicht nur im Kampf. 💞

🦅

DIE STORY… einfach ein Genuss für Seele und Geist. 🦅💞


DER SCHREIBSTIL VON … Rosemary Sutcliffe ist flüssig und gut verständlich. Sie hat ein gutes Händchen bei der Wortwahl und Formulierung der Dialoge. Es ist ein Genuss für die Sinne und die Seele. 


DAS BUCH … was soll ich sagen ⁉️ Ich liebe es… 🥰


MEIN FAZIT: Alles in allem kann ich das Buch und auch den nur wärmstens empfehlen, großartiges Lesevergnügen!

🦅

Meine Bewertung zum Buch:


Story 🌟🌟🌟🌟🌟

Originalität 🌟🌟🌟🌟

Spannung 🌟🌟🌟

Überraschungseffekt 🌟🌟🌟

Humor 🌟🌟🌟 

Emotionen 🌟🌟🌟

Schreibstil 🌟🌟🌟🌟 

Cover 🌟🌟🌟🌟🌟 

Lesespaß 🌟🌟🌟🌟🌟

Weiterempfehlung 🌟🌟🌟🌟🌟 

Gespräche aus der Community

Bisher gibt es noch keine Gespräche aus der Community zum Buch. Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks