Cai mogu de sima gonggong

Ein sehr hochwertiges Buch mit wunderschönen Tuschmalereien, dir mit das eine oder andere Mal Gänsehaut gegeben haben.

Es war erstmal etwas gewöhnungsbedürftig mich in die erste Geschichte einzulesen, da der Erzählungsstil sehr anders ist zu westlichen Märchen, aber sie sind sehr kurz und man bekommt sehr schnell ein Gefühl dafür.

Die Geschichten haben denselben Gruselcharakter wie die originalen Grimm Märchen. Die Eltern und Großeltern von damals hatten kein Problem damit ihren Kindern Angst einzujagen damit sie sich benehmen.

Das einzige was mich persönlich etwas gestört hat ist der Aufbau des Buches. Es gab einige wiederkehrende Charakteren zu denen man keine Erklärung bekommt bis zum Ende des Buchs, in einem extra Kapitel. Wäre diese vorne gewesen oder hätte es eine Notiz dazu am Anfang gegeben dann wäre das Leseerlebnis ein anderes gewesen. Ich werde das Buch jetzt natürlich nochmal lesen, aber es hätte mir schon etwas Verwirrung gespart.

Also Tipp von mir: lest euch die Charakterbeschreibungen zuerst durch.

„Alle Wesen, die da sind von Himmel und Erde nicht lange geboren; die Zeit selbst ein flüchtiger Gast nur im Gestern-Heute-Morgen. Das Leben gleicht am Ende zu sehr doch einem Traum; alle Freuden sind vergänglich doch man bemerkt es kaum.“- Li Bai

Das schelmische Feuerwiesel A-Huang spielt gemeinsam mit den Gestaltwandlern: der Füchsin Fräulein Pan, der Ratte Meister Qian, der chinesischen Grünnnatter Herr Pflaume und dem Igelweibchen A-Wu, Streiche und überlistet die tyrannischen Bösewichte. Die Kurzgeschichten spielen allesamt in der Qing-Dynastie und sind ein Juwel chinesischer Zeitgeschichte. Jedes der düsteren und lehrreichen Märchen endet mit einer Moral. 

Dieser hochkarätige Manhua verzaubert mit bildgewaltiger, klassischer Tuschmalerei und entführt den Leser in die grausame Welt der chinesischen Mythologie. Eindrucksvoll präsentieren sich die lebendigen Bildkompositionen in fließenden Linien auf Hochglanzpapier. Die dunklere Farbgebung der stilistischen Sagenwelt wird immer wieder durch ausdrucksstarke, farbliche Akzente aufgebrochen. Die Texte sind bilingual verfasst; die chinesischen Schriftzeichen wurden ergänzend übernommen und machen einen Teil des nostalgischen Charmes des Künstlerbuches aus. Ein tiefgründiges, traditionelles Leseerlebnis und ein Fest für die Sinne! 

Hier kommt ein hochwertiges Manhua mit einer wunderschönen Illustration. Die Zeichnungen wurden alle in Tuschmalerei erstellt, das macht sie zwar besonders dunkel aber auch passend zu den Kurzgeschichten. Das besondere sind die farblichen Akzente, die es dann immer wieder schaffen, meine Aufmerksamkeit zu erwecken und diese auf einen bestimmten Punkt zu lenken.

.

Die Kurzgeschichten sind alle aus der chinesische Mythologie und werden so wunderbar bildhaft vermittelt. Dabei merkt man, dass sie zu einer Zeit entstanden sein müssen, als große Not im Land herrschte.

Sie erinnern mich ein bisschen an die Märchen der Gebrüder Grimm, die auch Weisheiten vermitteln und doch nicht vor Grausamkeiten zurück schrecken.

.

Was ich neben der Zweisprachigkeit besonders schön finde, sind die Erklärungen zu den einzelnen Personen und sowie Umstände und auch weitere Literatur, die sogleich nach den Geschichten folgt.

Auch weitere etwas freundlichere und farbenfrohere Tuschezeichnungen haben hier ein Plätzchen gefunden *Herz*

.

Wenn du dich für chinesische Legenden interessierst, solltest du auf jeden Fall mal einen Blick in diesen Band schmeißen. Besonders, wenn du auch die Geschichten der Gebrüder Grimm magst. *zwinker*

.

Ein zweisprachiges Werk

Dao   道