Carina Welly

In dieser Reihe gibt es ja drei Bücher:
Bijou, die Findelkatze /Znajda Bijou: Deutsch-polnische Ausgabe
Bärenleben /Niedzwiedzie zycie: Deutsch-polnische Ausgabe
Johnny, der Setter /Seter Johnny: Deutsch-polnische Ausgabe

Vor allem für Polnischanfänger ist das Vokabular die größte Schwierigkeit. Vokabeln aus dem Bärenleben sind einem mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit kaum untergekommen. Die Worte aus dem Katzenleben sind deutlich gebräuchlicher (wohl auch, weil viele Leute eine Katze aber seltener einen Bären als Haustier halten).
Znajda Bijou war für mich dementsprechend auch deutlich einfacher zu lesen und zu verstehen.
Die Geschichte ist schnell erzählt: Der Familie Braun läuft eine kleine Katze zu, ein Streuner, Herkunft unbekannt, Provinienz zweifelhaft, aber sehr hübsche Fellfärbung. Malte und Anna-Lena (die nach den scheußlichen Namen zu urteilen wohl Deutsche Kinder sind) adoptieren und zähmen das Kätzchen, das sich auch bald im Haushalt breit macht. Leider lässt die Familie der Katze zu viel Freiheiten und vergisst, sie zu sterilisieren, so dass es bald Nachwuchs gibt. Das ist sehr kindgerecht erzählt. Bijou sitzt halt nachts mit einem großen, schwarzen Kater auf der Maue rund schaut den Mond an (ja, schon klar…).

Fazit: deutlich einfacher zu lesen und zu verstehen als Niedzwiedzie zycie. Die Zeichnungen sind jedoch im gleichen, sehr hübschen Stil. Im Einband gibt es dann noch mal eine kurze biologische Zusammenfassung über die Hauskatze an und für sich, da hat man dann gleich nochmal so viel Text zusammenzupuzzeln wie im gesamten restlichen Buch. Es gibt zwar kleine Zeichnungen, die Vokabeln erklären, aber bei weitem noch nicht genug für mich oder meist die falschen (weil ich sie schon kenne). Auch bei diesem Band gibt es ein kleines Buchzeichen mit Vokabelübersicht mit den für das überleben mit Katze wichtigsten Vokabeln (fauchen, Hauskatze, Kätzchen, Kater, Katze, Katzenklappe, Katzenkorb, Katzenklo, miauen, schnurren und impfen)