Carol Kloeppel

Titel: Dear Germany

Autor*in: Carol Kloeppel

Erschienen in Deutschland: 2008

Originaltitel: -

Erschienen in (anderes Land): -

Übersetzer*in: Claudia Geng

Weitere Informationen:

Genre: Sachbuch

Preis: € 4,99 [Kindle] | Ab € 1,18 [Gebrauchtes Taschenbuch]

Seiten: 253

Sprache: Deutsch

ISBN: 978-3-7857-2323-4

Verlag: Gustav Lübbe Verlag

Rückentext:

"Meine Tochter ist erstochen worden. Ich muss sie sofort abholen." Beim Blick in die bestürzten Gesichter der Möbelpacker, deren LKW vor Carol Kloeppels Einfahrt steht, wird ihr bewusst, dass sie wieder einmal etwas Falsches gesagt hat. Schließlich ist ihre Tochter lediglich von einer Biene gestochen worden. Ups!

Nicht nur die deutsche Sprache stellt die Autorin vor große Herausforderungen, nachdem sie für ihre große Liebe Peter Kloeppel ihre Heimat Amerika verlassen hat und nach Deutschland ausgewandert ist. Auch an die Eigenheiten ihrer neuen Mitbürger muss sie sich gewöhnen: Die Deutschen schleppen ihre Einkäufe kilometerweit, trennen sorgfältigst ihren Müll und sind mitunder sehr bürokratisch ...

Meinung (Achtung, möglicherweise Spoiler!):

Das Buch ist schon ein wenig älter, von 2008, wie man oben sehen kann und die Zeitspanne, über welche die Autorin hier schreibt, ist von 1992 bis 2006 rum. Das habe ich beim Lesen natürlich berücksichtigt, wobei es schon interessant war zu schauen: Was ist noch aktuell, was nicht mehr? So beschreibt Carol zum Beispiel, wie es mit dem Mülltrennen und unseren vielen verschiedenen Tonnen funktioniert, das ist ja heute immer noch der Fall. Aber dafür gibt es mittlerweile in vielen (nicht allen) Supermärkten eine Selbstbedienungskasse, etwas, was sie sich in dem Buch gewünscht hatte.

Überhaupt fand ich das Buch ziemlich gut geschrieben, weder wird ein Land zu sehr in den Himmel gelobt, noch ein anderes zu sehr in den Boden gestampft. Vielmehr spricht sie einfach an, was ihr wo gefällt und wo es dagegen noch Verbesserungsbedarf gibt. Und was sie auch nicht wirklich versteht. Manche Punkte hätte ich ihr als Deutsche auch nicht ganz erklären können, zum Beispiel das mit der Sonntagsruhe - was, wenn der Sonntag der einzige Tag ist, an dem eine handwerkliche Tätigkeit machen kann, weil die helfende Person sonst keine Zeit hat?

Naja, ich komme vom Thema ab.

Auf jeden Fall finde ich es interessant, dass sie hier ihre eigenen Erfahrungen und Meinungen aufschreibt und ich auch so ein bisschen die Welt aus meiner Kindheit näher kennenlerne. Zwar bin ich 1992 geboren, habe aber als Kind sehr wenig mitbekommen und da ist es schon interessant zu lesen, wie da die Gesellschaft so drauf war. Und ich musste auch an die eine oder andere USA-Reise denken, wenn sie von Dingen aus ihrer Heimat erzählt hat.

Ob sie das Buch nun auf Deutsch geschrieben hat oder erst auf Englisch und das wurde dann übersetzt, das kann ich leider nicht so genau sagen und habe ich auch nicht herausgefunden. Zwar steht im Buch "Übersetzung der amerikanischen Fassung", aber es gibt keine weiteren Informationen dazu, weder im Buch, noch im Internet. Vermutlich auch, weil das Buch ein wenig älter ist. Wie auch immer, das Buch ist sehr angenehm geschrieben und auch sehr angenehm übersetzt worden.

Fazit:

Das Buch ist jetzt kein Meisterwerk, Highlight oder Must-Read, aber es ist doch nicht so sehr veraltet, dass man es nicht mehr lesen kann. Es ist ein nettes Buch für nebenbei, zum Entspannen und wenn man mal eher Lust auf ein kurzes Buch hat, dass sich recht schnell durchlesen lässt. Ich fand es wie gesagt sehr angenehm. Wo und wann ich es gekauft habe, kann ich nicht sagen, vermutlich in nem Second-Hand-Laden, aber ich bereue den Kauf nicht. Allerdings ist es jetzt auch keins, das ich unbedingt behalten muss.

Von mir bekommt das Buch insgesamt vier Sterne. 

Das passiert: Der Liebe wegen kommt eine junge amerikanische Journalistin Carol nach Deutschland. Als Lebensgefährtin des Journalisten Peter Kloeppel muss sie sich in das Leben jenseits des großen Teichs einfinden – und das ist nicht immer leicht. In verschiedenen Kapiteln erzählt Carol Kloeppel davon, wie sich die zwei Industriestaaten unterscheiden.

So gefällt mir das Buch: Uns Deutsche aus der Sicht einer anderen Kultur zu erleben, das ist in vielen Stellen recht erheiternd. Carol Kloeppel erzählt in chronologischer Reihenfolge, wie sie sich in Deutschland einlebt. Für Menschen, die nur einen der beiden Staaten kennen, mag es wirklich erheiternd sein, welche Unterschiede es in Sachen Einrichtung und Ernährung gibt. Auch, dass es in Sachen Sexualität Unterschiede gibt, weiß man aus vielen Klischees – die Carol Kloeppel gern bestätigt.

In anderen Bereichen gibt es natürlich auch Unterschiede. Dass es uns Deutschen durch die Segnungen der sozialen Marktwirtschaft recht gut geht, das stimmt durchaus. Und dass trotzdem viel gejammert wird, das ist auch richtig. Man orientiert sich nun mal gern nach oben. Allerdings ist es natürlich schwierig, Situationen in unterschiedlichen Wirtschaftsräumen zu vergleichen. Hier hätte ich mir weniger Klischee gewünscht.

Fazit: Die Schilderungen sind eine nette Lektüre, wenn man einmal erkunden will, wie sich Nordamerikaner in Deutschland fühlen. Kurze Kapitel machen es leicht, die Lektüre schnell zu unterbrechen. Und das ist auch manchmal einfach nötig, wenn man wieder zu viele Klischees ungefiltert auf den Leser einstürmen.

Ja,ja, so sind wir, wir Deutschen……. jegliche Kritik, auch nur angedeutete oder nur der Versuch eines Vergleichs…das nehmen wir übel…..*g*….

Ich kann das ehrlich gesagt nicht nachvollziehen, denn ich fand das Buch nicht nur lustig, sondern in einigen Dingen auch hundertprozentig zutreffend. Wer von uns hat sich nicht auch schon mal Gedanken über z.B. unsere Müll-Trennung/Entsorgung hier gemacht? Aber es ist wohl etwas anderes, wenn man das von Aussenstehenden zu hören bekommt…

Natürlich vergleicht die Autorin mit Ihrem Heimatland – mit was denn auch sonst? Wir Deutschen – ganz pauschal jetzt – machen das doch selbst bei Urlaubsreisen, in denen wir „zu Hause“ oft alles besser finden – ohne überhaupt einen – näheren - Einblick in die andere Kultur zu haben…

Den aber hat sie, die Frau Kloeppel. Schliessslich hat sie 1992 für ihre große Liebe den Sprung über den großen Teich gewagt und ist von Amerika nach Deutschland ausgewandert. Und es in diesem Buch wirklich keineswegs so, dass sie hier in ihrer Wahlheimat alles grauenhaft findet – ganz im Gegenteil - wie oft spricht sie davon, dass es bei diversen Sachen für Ihre Heimat besser wäre, sich hier an den deutschen Gepflogenheiten zu orientieren.

Ganz klar, dass Ihr hier manches seltsam vorkommt oder vorkam – wem würde es denn umgekehrt herum anders ergehen? Und , so verstehe ich das, sie hatte sicher nicht vor, ein „wissenschaftliches“ Werk über Deutschland und seine Einwohner zu schreiben – sie erzählt ganz einfach von ihren ersten Schritten hier – und das lustig und humorvoll.