Mehr meiner Rezensionen findet ihr auf meinem Blog: anima-libri.de Diese Geschichte ist einfach wunderschön. Das erste, was mich an diesem Buch so fasziniert hat, war der schrecklich lange Titel: “The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making”, der in der deutschen Übersetzung sogar noch länger ist: “Die wundersame Geschichte von September, die sich ein Schiff baute und das Feenland umsegelte”. Für meinen Geschmack eindeutig zu lang für ein Kinderbuch (immerhin ist das Buch laut deutschen Verlag für Leser zwischen 11 und 13 gedacht) mit gerade einmal 320 Seiten, im Original sind es sogar nur knapp 200. Was kann da schon großartig hinter so einem ewig langen Titel stecken? Genau deswegen war es auch der Titel, der mich anfangs davon abgehalten hat, das Buch zu lesen. Dank des wunderschönen Covers und des tollen Original-Trailers (siehe unten) habe ich das Buch dann allerdings doch auf meine Wunschliste gesetzt und dann auch vor über einem Jahr geschenkt bekommen, gelesen und mir dann voller Begeisterung jetzt auch die deutsche Ausgabe gekauft. Und das Buch ist nach wie vor einfach absolut wundervoll. Selbst auf Deutsch. Denn was mich an diesem Buch besonders begeistert hat, waren weder die Geschichte noch die Charaktere, auch wenn die absolut faszinierend waren, sondern der wundervolle Schreibstil der Autorin in Verbindung mit den herrlichen Zeichnungen, die das Buch enthält. Also, der Schreibstil ist genial, die Kombination von allwissendem Erzähler und den eingeschobenen Kommentaren von Valente selbst – eine wirklich kuriose Mischung, die nur schwer erfolgreich umzusetzen ist – passt hier perfekt zusammen. Dank dem wirklich bildhaften Stil der Autorin wurde die Geschichte quasi vor meinem inneren Auge lebendig und sobald man sich einmal in den Schreibstil von Valente eingelesen hat, ist es so einfach sich in Septembers abenteuerlicher Reise durch das Feenland zu verlieren und das Buch entwickelt ernsthaftes Suchtpotential. Valente hat es hier geschafft eine eigentlich leicht zu lesende und zu verstehende Sprache, die das Buch durchaus für jüngere Leser zugänglich macht, mit einer wundervollen Prosa zu kombinieren, die gleichzeitig voller Humor und voller Herzschmerz ist. Dadurch wird dieses Buch so besonders, ein wahres Juwel. Und die Charaktere… Himmel, die waren wirklich toll. Allesamt, sowohl September, die Protagonistin, als auch die kleineren Nebencharaktere, die nur ein oder zweimal aufgetaucht sind, waren hervorragend konzipiert. Sie alle waren detailliert, vielseitig und sehr realistisch was ihre Aktionen und Motive anging und alle sind sympathisch und voller Witz und Humor, selbst die Bösewichte – auch wenn die genauso sehr gruselig und schrecklich sein können. Das einzige, was mich minimal irritiert hat, war das Ende. Gerade, als ich das Buch zum ersten Mal auf Englisch gelesen habe, fand ich das Ende irgendwie chaotisch und verwirrend und es wurde etwas schwierig der Geschichte zu folgen. In der Übersetzung hatte ich dieses Problem allerdings überraschenderweise nicht mehr, hier wurde es zum Ende hin zwar durchaus auch etwas komplizierter – obwohl die gesamte Geschichte bereits sehr komplex ist – aber ich hatte nicht das Problem, dass ich den Überblick verloren habe. Ein absolut tolles Buch, das ich wirklich nur jedem Leser empfehlen kann, denn auch wenn es offiziell ein Kinderbuch ist, ist es auch für ältere Leser durchaus geeignet und in meinen Augen sogar eher, da es voller feiner Nuancen steckt, die einem schnell entgehen können. Daher auch ein tolles Buch zum Mehrfach lesen!