"Wing-yee shivered, afraid this old detective [...] would nonetheless see right through him.
He was terrified he wouldn't escape this penetrating insight, because he was a killer." S. 23f
The Borrowed beginnt im Hong Kong der Gegenwart. Inspector Lok ist einer der erfolgreichsten Polizisten Hong Kongs. Doch für die Lösung seines aktuellsten Falles braucht er die Hilfe seines todkranken Mentors Kwan Chun-dok.
An dieser Stelle entfaltet Chan Ho-Kei einen Krimi mit mehr als nur Verbeugungen zur Crime Noir. Doch dieser bewegt sich rückwärts. Beginnend im Jahr 2013 bewegt sich das Buch in sechs Abschnitten zurück in der Zeit und streift dabei Wendepunkte in der Geschichte Hong Kongs. Jeder Abschnitte wäre dabei als unabhängige Kurzgeschichte lesbar, wird jedoch zusammengehalten durch Inspector Lok und Kwan Chun-Dok sowie losen Verbindungen der Fälle untereinander. Jeder Fall bringt unerwartete Wendungen und Einblicke in seine Protagonisten.
Die wahre Hauptperson ist allerdings Hong Kong. Die feuchte Luft und der Geruch der Großstadt im Sommer waren mir Begleitung im Lesen. Ein hervorragendes Buch um sich der Stadt anzunähern.