Charles Altamont Doyle

Dieses Buch zu lesen ist für mich kein bloßes Auffrischen von Erinnerungen mehr – es ist der Re-Read eines Re-Reads des Re-Reads. Ich kenne jede Wendung, jeden deduktiven Geniestreich von Sherlock Holmes und jede hölzerne, aber zutiefst loyale Reaktion von Dr. John Watson. Und dennoch entfaltet dieser schmale Band bei jedem einzelnen Durchgang dieselbe, magische Wirkung auf mich.

Das Reclam-Taschenbuch, aus der neuübersetzten Reihe der Sherlock-Holmes-Romane, erschienen am 3. September im Reclam-Verlag, das ohnehin für pure, schnörkellose Konzentration auf den Text steht, liegt dabei perfekt in der Hand. Es hat etwas herrlich Nostalgisches, diesen Meilenstein der Kriminalliteratur in einem neuen Gewand zu lesen. Es ist literarische Komfortzone im besten Sinne: Man kehrt an einen Ort zurück, an dem man sich blind auskennt, und kann sich ganz auf das Handwerk des Autors konzentrieren.

Was mich bei diesem erneuten Durchgang wieder vollkommen fasziniert hat, ist der Schreibstil von Sir Arthur Conan Doyle. Es ist ein wahres Lesevergnügen, in eine Sprache einzutauchen, die heute kaum noch so verwendet wird. Der komplexe, kunstvoll verschachtelte Satzbau fordert den Geist auf eine wunderbar entschleunigende Weise. Gepaart mit altertümlichen Wörtern und längst aus der Mode gekommenen Redewendungen entfaltet der Text eine stilistische Eleganz. Diese sprachliche Nostalgie zieht uns unweigerlich mitten hinein in das neblige, von Gaslaternen erleuchtete London des späten 19. Jahrhunderts.

Dr. Watson, frisch aus dem Afghanistan-Krieg zurückgekehrt und vom Leben gezeichnet, sucht eine bezahlbare Unterkunft und findet ein intellektuelles Phänomen. Die legendäre erste Begegnung im Labor, das anschließende Beziehen der Zimmer in der Baker Street 221B und der skurrile Mordfall, der Holmes' genialen Verstand fordert, besitzen ein unschlagbares Erzähltempo. Doyle baut keine künstlichen Längen auf. Selbst der berüchtigte, stark kontrastierende zweite Teil in den Wüsten Utahs liest sich beim wiederholten Male wie eine faszinierende, melodramatische Novelle im Herzen des Romans, die dem Rachemotiv die nötige Tiefe verleiht.

5⭐  - für ein  perfekte literarische Antidepressivum und den ultimative Beweis dafür, dass wahre Klassiker mit jedem Re-Read nicht an Glanz verlieren, sondern an Tiefe gewinnen. Der zeitlose Schreibstil zieht mich heute noch genauso in seinen Bann wie damals in meinen Jugendtagen.

Vielen Dank an Netgalley.de und den Reclam-Verlag für das E-Book Rezensionsexemplar.

Die Anfänge der Sherlock Holmes Romane. Doktor Watson kehrt als Kriegsinvalide heim nach London und sucht eine Unterkunft. Durch Zufall findet er mit Sherlock Holmes einen Zimmergenossen und die beiden teilen sich fortan eine Wohnung. Da lässt auch nicht lange der erste skurile Fall auf sich warten. Gespannt beobachtet  Watson wie sein Neugefährte Holmes mit unorthodoxen Mitteln und einem sehr verwobenen und excellenten Gespür für ungelöste Geheimnisse diese besonderen Morde aufzuklären versucht.

Ein kurzweiliger Einstieg in die Fälle des berühmten  Sherlock  Holmes, spannend, vielschichtig und ein wahrer Klassiker.

Inhalt: Dr. Watson erholt sich von den Strapazen des Kriegs und zieht zu Sherlock Holmes in eine Wohnung, die er sich mit ihm gemeinsam leisten kann. Sherlock ist ein Rätsel, das er nicht zu lösen vermag. Selbst von Neugier getrieben, überredet und begleitet er ihn zu dem neusten Fall: Einer Studie in Scharlachrot. Hier wird eine Tat aufgeklärt, die ihren Ursprung in lange zurückliegender Zeit hat. Sherlock folgt seinen Spuren und legt, wie in gewohnter Weise, seine Schlussfolgerungen brillant und logisch dar.

Meinung: Das Setting ist das längst vergangene London, in dem Kutschen fahren und keine Reifenspuren, sondern Radabstände gemessen werden. Die Geschichte wird durch scheinbar harte Daten und Fakten, wie einer Adresse, glaubwürdig gemacht und wirkt wie das Journal des Dr. Watson, welches er führt.
Die Geschichte ist ein echter Krimi, dessen Fokus auf dem Rätsel und dessen Lösung liegt. Dabei sind es mehrere Lösungen und genau genommen zwei Geschichten, die sich zu einer vereinen. Das Miträtseln ist fast unmöglich, macht aber unheimlich viel Spaß. Die Schlussfolgerungen sind nicht aus der Luft gegriffen und scheinen im Nachgang logisch, so geht es zumindest Watson, der Sherlocks Ausführungen begierig aufsaugt.
Sherlock Holmes ist ein sehr intelligenter, seltsamer Charakter, der zunächst sprunghaft und unzuverlässig scheint. Auch Arroganz ist eine Eigenschaft, die man ihm zunächst unterstellen möchte. Mit der Zeit zeigt er, dass er immer ein Ziel hat und sich selten um die Meinung anderer kümmert. Holmes ist Watsons Rätsel, an welchem er durch die Geschichte hinweg arbeitet.
Dr. Watson erzählt aus seiner Perspektive und richtet die Aufmerksamkeit auch stellenweise auf sich selbst und seinen Lebensweg. Er kann sich seine Faszination kaum erklären und weiß nicht, ob er seinen Mitbewohner mag oder nicht. Doch er ist sehr interessiert an den Vorgängen und begleitet Sherlock wie selbstverständlich.
Die Atmosphäre ist stellenweise gemütlich, dann wieder spannungsgeladen, der Ton meist leicht, wenn von Sherlock und Watson erzählt wird und tragischer, wenn es um die Vorgeschichte des Mordes geht. Mir gefällt die Übersetzung sehr gut, sie ist leicht lesbar und erfassbar und man wird sofort in die Geschichte hineingezogen.
Eine klare Leseempfehlung für den Klassiker!